Sonia Heidemann has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
German to Portuguese (15) 371
English to Portuguese (30) 270
German to Spanish 20
Italian to English 16
English to Spanish 16
Spanish to English 10
English to German 8
German to English (4) 8
Spanish to Portuguese (6) 8
Portuguese to English 4
Portuguese to French 4
Portuguese 4
Spanish to French 4
French to Spanish 4
Italian to German 4
Italian to Portuguese (4) 0

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Medical (8) 334
Tech/Engineering (10) 126
Other (18) 118
Science (20) 101
Law/Patents (3) 46
Bus/Financial 18
Art/Literary 4
Social Sciences 4

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Medical (general) 200
Chemistry; Chem Sci/Eng 52
Livestock / Animal Husbandry 44
Medical: Dentistry 36
Medical: Pharmaceuticals 32
Medical: Health Care 23
Law (general) (3) 23
Other (4) 20
Engineering: Industrial 18
Science (general) (8) 18
Mechanics / Mech Engineering 17
Medical: Instruments 16
Biology (-tech,-chem,micro-) 16
Medical: Cardiology (4) 16
Agriculture 15
Law: Patents, Trademarks, Copyright 15
Mathematics & Statistics 12
Automotive / Cars & Trucks 8
Law: Contract(s) 8
Finance (general) 8
Cooking / Culinary 7
Engineering (general) (2) 7
Investment / Securities 6
Accounting 4
Fisheries 4
Forestry / Wood / Timber 4
Furniture / Household Appliances 4
Sports / Fitness / Recreation 4
Insurance 4
Printing & Publishing 4
Zoology 4
Telecom(munications) 4
Computers (general) 4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 4
Botany (4) 4
Construction / Civil Engineering 4
Genetics 4
Cosmetics, Beauty (10) 4
Metallurgy / Casting 4
Internet, e-Commerce 4
Psychology 4
IT (Information Technology) 4
Environment & Ecology 4
Poetry & Literature 4
Linguistics 4
Electronics / Elect Eng 4
Computers: Software 2
Education / Pedagogy 1
Wine / Oenology / Viticulture (4) 0
Economics (4) 0
Photography/Imaging (& Graphic Arts) (4) 0
Cinema, Film, TV, Drama (4) 0