חבר מאז May '09

שפות עבודה:
מעברית לאנגלית
מספרדית לעברית
מאנגלית לעברית
מספרדית לאנגלית

Yael Nachumi
איכות גבוהה, דיוק, ייצוגיות

hod hasharon, ישראל
Local time: 03:06 IST (GMT+2)

שפת אם: עברית Native in עברית, אנגלית Native in אנגלית
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Education:

- B.A in Psychology, M.A in Organizational Sociology, from Tel Aviv University.
- Technical Writing diploma (Yeda School for High-Tech studies)

In General:

- I started my translating career during my military service in the IDF, where I served as an English-Hebrew translator. After my army service and during my academic studies, I gained further translating experience, mostly in academic and business correspondence and documentation.
- Over the past years I have worked in control and documentation positions in various industries, including high tech and insurance and in large-scale engineering projects, where I gained valuable knowledge and expertise in technical fields.
- Today I have over 15 years of experience in translating and editing technical, business and legal documents, as well as academic papers and articles (in various fields) from Hebrew to English and vice versa. I also translate from Spanish into Heb/Eng.
- I possess very good editing skills, as well as a high commitment to meeting deadlines and producing high quality and presentable texts and materials.

Experience:

Among others, I have previously accomplished the following projects:

- Translated and edited technical documents, business & legal documentation and correspondence.

- Translated and edited academic papers and dissertations in various fields.

- Translated articles for “Forbes Israel” financial magazine.

- Wrote, translated and edited technical user manuals, marketing documents, web sites, and more.

- Edited professional books in English and Hebrew.

- Created brochures, books of abstracts and programs for academic conferences.

- Wrote procedures and forms in various fields (e.g: quality assurance, organizational control, human resources, and more).

For more information and a quick quote, please send me an email to nachumi.yael@gmail.com.
משתמש זה זכה בנקודות Kudoz כיוון שסייע למתרגמים אחרים לתרגם מונחים ברמה מקצועית (PRO). לחץ על סכום נקודות כדי לראות את תרגומי המונחים שסופקו.

סה"כ נקודות שנצברו: 135
(כל הנקודות ברמה מקצועית)


שפות עיקריות (רמה מקצועית)
מעברית לאנגלית98
מאנגלית לעברית37
תחומים כלליים עיקריים (רמה מקצועית)
משפטים/פטנטים41
אחר30
טכני/הנדסה24
עסקים / פיננסי20
מדעי החברה8
נקודות ב- 2 תחומים נוספים >
תחומים ספציפיים עיקריים (רמה מקצועית)
משפטים (כללי)43
בנייה / הנדסה אזרחית12
אוצר (כללי)8
מתמטיקה & סטטיסטיקה8
משפטים: מיסוי & מכס4
ניבים / מימרות / פתגמים4
אלקטרוניקה / הנדסה אלקטרונית4
נקודות ב- 13 תחומים נוספים >

ראה את כל הנקודות שצברת >
מילות מפתח: engineering, transportation, academics, human resources, resume, technical, business, finance, social sciences, construction, insurance, legal.


Profile last updated
Jul 23






Your current localization setting

עברית

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search