Deborah do Carmo ganhou pontos KudoZ por traduzir termos de alta dificuldade para colegas tradutores. Clique em um total de pontos para consultar as traduções de termos fornecidas.


Pontos KudoZ
Por par de idiomas

Idiomas de trabalho destacados.
Pontos não-PRO em parênteses.
Pair Pontos
holandês para inglês (176) 516
português para inglês (60) 475
inglês (8) 139
flamengo para inglês (10) 38
espanhol para inglês 16
africâner para inglês (16) 8
francês para inglês 4
romeno para inglês 4
inglês para alemão 4
italiano para inglês 2

Pontos KudoZ
Por área (geral)

Áreas de trabalho destacadas
Pontos não-PRO em parênteses.
General Field Pontos
Adm./Finanças (52) 374
Direito/Patentes (87) 361
Outra (75) 291
Tecn./Engenharia (32) 113
Medicina (8) 28
Ciências Humanas (4) 20
Marketing (4) 15
Ciência 4
Arte/Literatura (8) 0

Pontos KudoZ
Por campo (detalhado)

Especializações pessoais destacadas (se informadas).
Pontos não-PRO em parênteses.
Detailed Field Pontos
Direito (geral) (71) 355
Direito: Contrato(s) (32) 156
Negócios/comércio (geral) (32) 150
Contabilidade (4) 79
Finanças (geral) (12) 65
Construção/engenharia civil 36
Medicina (geral) (8) 36
Seguros (7) 30
Direito: Tributação e alfândega (4) 28
Educação/pedagogia (4) 28
Telecom(unicações) (16) 28
Bens imobiliários (4) 24
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais (8) 24
Eletrônica/engenharia elétrica (4) 19
Arquitetura 16
Transporte/frete/carregamento 12
Mecânica/engenharia mecânica (4) 12
Certificados, diplomas, licenças, currículos 11
Geral/conversas/saudações/cartas (4) 8
Governo/política 8
Outros (8) 8
Esportes/forma física/recreação (4) 8
Economia 4
Impressão e publicação 4
Recursos humanos 4
Ciências sociais, sociologia, ética etc. 4
Automóveis/carros e caminhões 4
Artigos têxteis/vestuário/moda 4
Lingüística 4
Expressões/máximas/ditados 4
Química; ciência e engenharia química 4
Turismo e viagem (8) 4
Internet, comércio eletrônico 4
Medicina: instrumentos 4
Varejo 4
Engenharia (geral) (4) 4
Pecuária/criação de animais 3
Metalurgia/fundição 2
Agricultura (4) 0
Jornalismo (4) 0
Computadores: software (4) 0
Manufatura (4) 0
Antropologia (4) 0
Comidas e Bebidas (4) 0
Poesia e literatura (4) 0
Publicidade/Relações públicas (4) 0