This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
חבר מאז May '06
שפות עבודה:
מאנגלית לעברית מספרדית לעברית
Client-vendor relationship recorded successfully!
Yossi Rozenman has been added to your list of hired vendors.
מומחה בתרגום טכני ובלוקליזציה של תוכנות ואתרי אינטרנט
סוג חשבון
מתרגם ו/או מתורגמן פרילנסר, חבר מאומת This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
השתייכות מקצועית
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
שירותים
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing), Project management
מומחיות
מתמחה ב:
טכנולוגיית המידע
טלקומוניקציה
מחשבים: תוכנה
מחשבים: חומרה
מחשבים: מערכות, רשתות
מחשבים (כללי)
אינטרנט, מסחר אלקטרוני
כלי רכב / מכוניות & משאיות
רפואי: מכשירים
רהיטים / מכשירי בית
עובד גם בתחומים הבאים:
אלקטרוניקה / הנדסה אלקטרונית
חלל האוויר / תעופה / החלל החיצון
תזונה
SAP
תיירות & נסיעות
סביבה & אקולוגיה
Safety
משאבי-אנוש
גיאוגרפיה
תחבורה / הובלה / הובלה ימית
משחקים / משחקי מחשב / משחקי מזל / קזינו
צילום/דימות (& אמנויות גרפיות)
מכניקה / הנדסת מכונות
עסקים/מסחר (כללי)
אוטומציה & רובוטיקה
מזון & מחלבה
אמצעי-התקשורת / מולטימדיה
מדע (כללי)
מתמטיקה & סטטיסטיקה
הנדסה (כללי)
הנדסה: תעשייתי
אנרגיה / יצירת אנרגיה
פיזיקה
מטרולוגיה
אחר
More
Less
תעריפים
General rate: 0.11 EUR per word / 35 EUR per hour
Rates per language pair: מאנגלית לעברית - תעריף סטנדרטי: 0.11 EUR למילה / 35 EUR לשעה מספרדית לעברית - תעריף סטנדרטי: 0.11 EUR למילה / 35 EUR לשעה
מאז שנת 1992, עבדתי ישירות וכקבלן משנה עם חברות היי-טק גדולות, כולל Microsoft, Intel, HP, Lexmark ו- Dell, עם חברות סטרט-אפ ועסקים קטנים ובינוניים, כמו גם עם סוכנויות תרגום בישראל וברחבי העולם.
לימודי פיזיקה ואסטרונומיה באוניברסיטת תל-אביב ועניין רב בפיתוחים טכנולוגיים נתנו לי בסיס טכנולוגי איתן להבנה מעמיקה של טכנולוגיות חדשות וחדשניות.
מקצוען בלוקליזציה
במשך השנים, התמחיתי בלוקליזציה (גיור) של אתרי אינטרנט ותוכנות, כולל יישומים מבוססי אינטרנט, ורכשתי ניסיון רב בהתאמת הפריסה, הממשק והטקסט לעברית. למטרה זו פיתחתי גם מספר כלים שנועדו לסייע בתהליך הלוקליזציה, לטפל בכמויות גדולות של קבצים ולתאם פרויקטים גדולים.
תודות לידע המקיף שלי בלוקליזציה, בשנת 2006 הוזמנתי לשאת הרצאה על לוקליזציה בעברית בכנס השנתי של אגודת המתרגמים בירושלים. מיומן בכלי תרגום
אני משתמש מומחה ב- MS Word וב- SDL Trados ומיומן ביישומי MS Office ותוכניות אחרות, כמו גם כלי לוקליזציה קנייניים כמו LocStudio.
יותר מאשר מתרגם עצמאי
נצלו את המומחיות שלי וקבלו שירותי תרגום בעברית עם ערך מוסף:
• פתרונות וייעוץ לוקליזציה
• עריכה והגהה
• ניהול לשוני
• ניהול טרמינולוגיה
• ניהול פרויקטים
מילות מפתח: תרגום לעברית, תרגום מאנגלית לעברית, תרגום מספרדית לעברית, לוקליזציה לעברית, לוקליזציה של תוכנות, גיור תוכנות, לוקליזציה של אתרי אינטרנט, תרגום אתרי אינטרנט, גיור אתרי אינטרנט, תרגום עזרה. See more.תרגום לעברית,תרגום מאנגלית לעברית,תרגום מספרדית לעברית,לוקליזציה לעברית,לוקליזציה של תוכנות,גיור תוכנות,לוקליזציה של אתרי אינטרנט,תרגום אתרי אינטרנט,גיור אתרי אינטרנט,תרגום עזרה,טרדוס,מדריכים למשתמש. See less.
חבר מאז May '06
מומחיות