חבר מאז May '06

שפות עבודה:
מאנגלית לעברית
מספרדית לעברית

Yossi Rozenman
מתרגם טכני ומומחה ללוקליזציה

Munich, Bayern, גרמניה
Local time: 17:55 CET (GMT+1)

שפת אם: עברית Native in עברית
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person has served as a ProZ.com moderator
This person is a top KudoZ point holder in English to Hebrew, Spanish to Hebrew
הודעת המשתמש
מומחה בתרגום טכני ובלוקליזציה של תוכנות ואתרי אינטרנט
סוג חשבון מתרגם ו/או מתורגמן פרילנסר, Identity Verified חבר מאומת
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
השתייכות מקצועית This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
שירותים Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
מומחיות
מתמחה ב:
טכנולוגיית המידעטלקומוניקציה
מחשבים: תוכנהמחשבים: חומרה
מחשבים: מערכות, רשתותמחשבים (כללי)
אינטרנט, מסחר אלקטרוניאלקטרוניקה / הנדסה אלקטרונית
רפואי: מכשיריםכלי רכב / מכוניות & משאיות

תעריפים
מאנגלית לעברית - תעריף סטנדרטי: 0.10 EUR למילה / 32 EUR לשעה
מספרדית לעברית - תעריף סטנדרטי: 0.10 EUR למילה / 32 EUR לשעה
פעילות בתחום ה-KudoZ (PRO) נקודות ברמה מקצועית: 84, שאלות שנענו: 59, שאלות שנשאלו: 3
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
ניסיון מס' שנות ניסיון בתרגום: 29. נרשם ב-ProZ.com: May 2000. נעשה חבר: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
תעודות מאנגלית לעברית ( )
חברות באגודות ITA
תוכנות Across, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Catalyst, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Access, OpenOffice, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Smartling, Wordbee, XTM
הודעות פורום 126 forum posts
אתר אינטרנט http://translation.rozenman.com
CV/Resume אנגלית (PDF)
דרכי פעולה מקצועיות Yossi Rozenman פועל בהתאם ל- ProZ.com's הנחיות מקצועיות (v1.1).
Bio

מאז שנת 1992, עבדתי ישירות וכקבלן משנה עם חברות היי-טק גדולות, כולל Microsoft‏, Intel‏, HP‏, Lexmark ו- Dell, עם חברות סטרט-אפ ועסקים קטנים ובינוניים, כמו גם עם סוכנויות תרגום בישראל וברחבי העולם.

לימודי פיזיקה ואסטרונומיה באוניברסיטת תל-אביב ועניין רב בפיתוחים טכנולוגיים נתנו לי בסיס טכנולוגי איתן להבנה מעמיקה של טכנולוגיות חדשות וחדשניות.

מקצוען בלוקליזציה
במשך השנים, התמחיתי בלוקליזציה (גיור) של אתרי אינטרנט ותוכנות, כולל יישומים מבוססי אינטרנט, ורכשתי ניסיון רב בהתאמת הפריסה, הממשק והטקסט לעברית. למטרה זו פיתחתי גם מספר כלים שנועדו לסייע בתהליך הלוקליזציה, לטפל בכמויות גדולות של קבצים ולתאם פרויקטים גדולים.

תודות לידע המקיף שלי בלוקליזציה, בשנת 2006 הוזמנתי לשאת הרצאה על לוקליזציה בעברית בכנס השנתי של אגודת המתרגמים בירושלים. מיומן בכלי תרגום
אני משתמש מומחה ב- MS Word וב- SDL Trados ומיומן ביישומי MS Office ותוכניות אחרות, כמו גם כלי לוקליזציה קנייניים כמו LocStudio.

יותר מאשר מתרגם עצמאי
נצלו את המומחיות שלי וקבלו שירותי תרגום בעברית עם ערך מוסף:
• פתרונות וייעוץ לוקליזציה
• עריכה והגהה
• ניהול לשוני
• ניהול טרמינולוגיה
• ניהול פרויקטים

לפרטים נוספים, בקרו באתר שלי.

רוזנמן שירותי תרגום

Promote Your Page Too
משתמש זה זכה בנקודות Kudoz כיוון שסייע למתרגמים אחרים לתרגם מונחים ברמה מקצועית (PRO). לחץ על סכום נקודות כדי לראות את תרגומי המונחים שסופקו.

סה"כ נקודות שנצברו: 84
(כל הנקודות ברמה מקצועית)


שפות עיקריות (רמה מקצועית)
מאנגלית לעברית72
מספרדית לעברית12
תחומים כלליים עיקריים (רמה מקצועית)
טכני/הנדסה30
אחר28
עסקים / פיננסי10
מדע8
שיווק4
נקודות בשדה 1 נוסף >
תחומים ספציפיים עיקריים (רמה מקצועית)
מחשבים: תוכנה10
כלי רכב / מכוניות & משאיות8
משפטים (כללי)6
אוצר (כללי)4
ממשל / פוליטיקה4
טכנולוגיית המידע4
משפטים: פטנטים, סימנים מסחריים, זכות יוצרים4
נקודות ב- 8 תחומים נוספים >

ראה את כל הנקודות שצברת >
מילות מפתח: תרגום לעברית, תרגום מאנגלית לעברית, תרגום מספרדית לעברית, לוקליזציה לעברית, לוקליזציה של תוכנות, גיור תוכנות, לוקליזציה של אתרי אינטרנט, תרגום אתרי אינטרנט, גיור אתרי אינטרנט, תרגום עזרה, טרדוס, מדריכים למשתמש


Profile last updated
Nov 26, 2020






Your current localization setting

עברית

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search