This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
XYZ Fund est un investissement à maturité variable dont les caractéristiques sont les suivantes :
- un coupon annuel garanti de 7% de la valeur nominale de votre investissement
- un investissement sur 8 ans avec l’opportunité d’un remboursement anticipé dès la 4e année
- un remboursement à hauteur de 115% de la valeur du panier cible* à l’issue de l’année concernée
* Le remboursement du capital investi n’est pas garanti à l’échéance.
Chaque mois, pendant les cinq premiers mois, on exclut définitivement du panier les 2 actions enregistrant les moins bonnes performances depuis la date de lancement.
Chaque année à partir de l’année 4, à une date précise, on considère le « panier cible » (la moyenne des 4 actions les moins performantes depuis la date de lancement).
Dès que la valeur du panier cible est égale ou supérieure à 100% de sa valeur initiale, en plus du coupon de 7% perçu chaque année, vous recevrez 115% de la valeur de ce panier. Le fonds est alors terminé.
Si aucun des paniers cibles considérés depuis l’année 4 n’a atteint une valeur égale ou supérieure à 100% de sa valeur initiale, vous recevrez à maturité 115% de la valeur du panier cible 8*. Le fonds est terminé.
Les actions composant le XYZ Fund :
Les actions composant le panier figurent parmi les plus fortes capitalisations boursières mondiales. Elles ont été sélectionnées en fonction de deux critères principaux : leur appartenance à des secteurs et des zones géographiques diversifiés et leur potentiel de progression sur le long terme.
Translation - English XYZ Fund is a variable-maturity investment with the following characteristics:
- A guaranteed annual coupon of 7% of the nominal investment value
- An 8 year investment term with early redemption possible from year 4
- Up to 115% of the target portfolio* value as at year end
* Reimbursement of the invested capital is not guaranteed at maturity.
Each month, during the first five months, the 2 stocks reporting the lowest performance from the inception date are excluded from the basket.
Each year, starting in year 4, on a specified date, the “target portfolio” is evaluated (the average of the 4 lowest performing stocks from the inception date).
As soon as the target basket value is equal to or higher than 100% of its initial value, in addition to the 7% annual coupon, you will receive 115% of the value of the basket. The fund is then terminated.
If none of the target baskets evaluated since year 4 have reached a value equal to or higher than 100% of the initial value, you will receive 115% of the value of target basket 8*. The fund is then terminated.
The Share Composition of XYZ Fund:
The shares held in this fund rank among the highest market capitalizations in the world. They have been selected for two principal criteria: they represent diverse market sectors and geographical regions, and demonstrate long-term growth potential.
French to English: Finance
Source text - French
XYZ Fund est un investissement à maturité variable dont les caractéristiques sont les suivantes :
- un coupon annuel garanti de 7% de la valeur nominale de votre investissement
- un investissement sur 8 ans avec l’opportunité d’un remboursement anticipé dès la 4e année
- un remboursement à hauteur de 115% de la valeur du panier cible* à l’issue de l’année concernée
* Le remboursement du capital investi n’est pas garanti à l’échéance.
Chaque mois, pendant les cinq premiers mois, on exclut définitivement du panier les 2 actions enregistrant les moins bonnes performances depuis la date de lancement.
Chaque année à partir de l’année 4, à une date précise, on considère le « panier cible » (la moyenne des 4 actions les moins performantes depuis la date de lancement).
Dès que la valeur du panier cible est égale ou supérieure à 100% de sa valeur initiale, en plus du coupon de 7% perçu chaque année, vous recevrez 115% de la valeur de ce panier. Le fonds est alors terminé.
Si aucun des paniers cibles considérés depuis l’année 4 n’a atteint une valeur égale ou supérieure à 100% de sa valeur initiale, vous recevrez à maturité 115% de la valeur du panier cible 8*. Le fonds est terminé.
Les actions composant le XYZ Fund :
Les actions composant le panier figurent parmi les plus fortes capitalisations boursières mondiales. Elles ont été sélectionnées en fonction de deux critères principaux : leur appartenance à des secteurs et des zones géographiques diversifiés et leur potentiel de progression sur le long terme.
Translation - English XYZ Fund is a variable-maturity investment with the following characteristics:
- A guaranteed annual coupon of 7% of the nominal investment value
- An 8 year investment term with early redemption possible from year 4
- Up to 115% of the target portfolio* value as at year end
* Reimbursement of the invested capital is not guaranteed at maturity.
Each month, during the first five months, the 2 stocks reporting the lowest performance from the inception date are excluded from the basket.
Each year, starting in year 4, on a specified date, the “target portfolio” is evaluated (the average of the 4 lowest performing stocks from the inception date).
As soon as the target basket value is equal to or higher than 100% of its initial value, in addition to the 7% annual coupon, you will receive 115% of the value of the basket. The fund is then terminated.
If none of the target baskets evaluated since year 4 have reached a value equal to or higher than 100% of the initial value, you will receive 115% of the value of target basket 8*. The fund is then terminated.
The Share Composition of XYZ Fund:
The shares held in this fund rank among the highest market capitalizations in the world. They have been selected for two principal criteria: they represent diverse market sectors and geographical regions, and demonstrate long-term growth potential.
French to English: National Development Plan for Healthcare General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - French INTRODUCTION
Le Burkina Faso s’est doté d’un Plan National de Développement Sanitaire (PNDS) couvrant la période 2001 à 2010 pour mettre en œuvre sa Politique Sanitaire Nationale (PSN). L’élaboration du PNDS a été suivie de celle du Plan Triennal
2001 – 2003, qui a été effectivement mis en œuvre durant 2003 - 2005.
La tranche 2006 – 2010 du PNDS, tout comme la tranche précédente, se veut être un outil d’opérationnalisation du PNDS. A ce titre, il reste conforme à l’objectif général du PNDS qui est de réduire la morbidité et la mortalité au sein des populations et aux objectifs intermédiaires et spécifiques qui en découlent.
Ce document est l’aboutissement d’une très large concertation et d’un processus participatif ayant impliqué aussi bien les responsables des directions centrales du Ministère de la Santé que les représentants des Directions Régionales de la Santé, des Districts Sanitaires et les Partenaires Techniques et Financiers (PTF). En effet, son élaboration s’est appuyée sur le rapport des commissions techniques mises en place à cet effet et dont les membres étaient composés des responsables des directions centrales du Ministère, des représentants des Directions Régionales de la Santé, des Districts Sanitaires et des partenaires techniques et financiers. Les travaux effectués par ces commissions tant en groupes qu’en plénière se sont basés sur plusieurs documents de référence dont la Politique Sanitaire Nationale (PSN), le Plan National de Développement Sanitaire (PNDS) 2001-2010, le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, les objectifs du millénaire pour le développement (OMD), les rapports du Comité de suivi du PNDS et des commissions techniques de suivi du PNDS ainsi que les conclusions du rapport d’évaluation à mi- parcours du PNDS.
Ce faisant, il prend en considération d’une part, les grandes évolutions et/ou tendances ayant marqué la société burkinabé au niveau de la démographie, de la conjoncture économique et politique ou encore des mentalités et modes de vie durant la période écoulée et d’autre part, les besoins, attentes et aspirations de la population en matière de santé pour les années à venir.
Conscient des enjeux en la matière et des engagements internationaux pris par le pays dans le cadre de divers sommets de chefs d’Etat et/ou rencontres internationales (Abuja, Syrte, Stockholm), le plan 2006 – 2010 de mise en œuvre du PNDS se propose de déployer une stratégie originale dite des « actions à gain rapide » sur les grandes problématiques que sont notamment le SIDA, le paludisme, la santé de la mère et de l’enfant ou encore la nutrition. Cette stratégie :
, identifie de façon sélective, des actions ou des activités prioritaires qui, prises individuellement ou combinées, devraient avoir un effet de levier et un impact significatif sur les indicateurs de référence ;
, concentre sur lesdites actions ou activités, les ressources notamment financières mises à disposition tant par l’Etat que par les partenaires au développement.
Translation - English INTRODUCTION
Burkina Faso obtained a National Development Plan for Health (NDPH) covering the period from 2001 to 2010 to implement its National Health Policy (NHP). The elaboration of NDPH was followed by that of the Triennial Plan 2001 – 2003, that was effectively implemented during 2003 - 2005.
The segment 2006–2010 of the NDPH, like the preceding segment, wants to be an operational aid to the NDPH. As such, it conforms to the general objective of the NDPH, to reduce the morbidity and mortality at the heart of populations and to the intermdiary objectives and their specifications.
This document is the outcome of a very large dialogue and of a participative process involving the managing directors of the Ministry of Health, Regional Directors of Health, of Health Districts and the Technical and Financial Partners (TFP). In fact, its elaboration was supported by the report of the technical commissions organized for that purpose and whose members included officers of the central management of the Ministry, representatives of the Regional Director of Health, Health Districts, and Technical and Financial Partners. The work effectuated by these commissions,in groups and in plenary, based themselves on several documents of reference including the National Health Policy (NHP), the National Development Plan for Health (NDPH) 2001-2010, the strategic framework for poverty reduction, the millennium development goals (MDG), the reports from the NDPH follow-up committee and from the NDPH follow-up technical commissions as well as the conclusions of the NDPH mid-term Review.
In so doing, it takes into consideration on the one hand, the great evolutions and/or tendencies that marked the society of Burkina-Faso on a demographic level, on the political and economic situation or the mentality and way of life during the past period and on the other hand, the needs, hopes and aspirations of the population, in health matters for the years to come.
Conscious of the stakes involved for a country making international commitments within the framework of divers summits for heads of state and/or international meetings (Abuja, Syrte, Stockholm), the implementation plan 2006 – 2010 of the NDPH proposes to deploy an original strategy of « fast yielding actions » on the major concerns, notably AIDS, Paludism (Malaria), the health of mother and infant and nutrition. This strategy:
, selectively identifies, actions or principal activities, that taken individually or combined, should have a leveraging effect and a significant impact on the indicators of reference;
, concentrates on the said actions or activities, the financial resources made available by the State and by the partners in development.
More
Less
Translation education
Master's degree - Werklund School of Education
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
French, German, Native English. I have been schooled in these languages from childhood through university.
Bilingual BA, concentration in Economics, English and French.
Master of Education
Certificate in Translation and Journalism
I have a wide range of experience editing, revising and translating for business/finance, retail, public relations, human rights law, international law, policy, economics, corporate communications and academics.
Expertise 
CV/Resume (PDF)