Lyudmila Gorbunova (married Zanella) has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
Italian to Russian 213
English to Russian 156
English to Italian 144
Italian to English 101
Russian to Italian 65
German to Italian 50
English to French 50
French to English 24
French to Italian 24
French to Russian 24
Italian to French 21
Italian to German 12
Russian to English 11
Polish to Russian 6
Flemish to Russian 4
Bulgarian to English 4
Spanish to English 4
German to Spanish 4
Russian to French 4
German to Russian 4
Bulgarian to Italian 2

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering 629
Other 161
Law/Patents 40
Science 38
Medical 25
Bus/Financial 22
Marketing 8
Art/Literary 4

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Mechanics / Mech Engineering 187
Engineering (general) 92
Construction / Civil Engineering 79
Metallurgy / Casting 60
Petroleum Eng/Sci 44
Other 44
Law: Contract(s) 32
Law (general) 32
Electronics / Elect Eng 32
Engineering: Industrial 28
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 27
Chemistry; Chem Sci/Eng 23
Energy / Power Generation 17
Tourism & Travel 16
General / Conversation / Greetings / Letters 16
Transport / Transportation / Shipping 15
Automation & Robotics 15
Real Estate 14
Mining & Minerals / Gems 12
Textiles / Clothing / Fashion 12
Manufacturing 11
Automotive / Cars & Trucks 11
Furniture / Household Appliances 8
Cooking / Culinary 8
Geology 7
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 6
Medical: Instruments 4
Mathematics & Statistics 4
Ships, Sailing, Maritime 4
Cosmetics, Beauty 4
Medical (general) 4
Food & Drink 4
Medical: Health Care 4
History 4
Computers: Systems, Networks 4
Management 4
Medical: Pharmaceuticals 4
Wine / Oenology / Viticulture 4
Nuclear Eng/Sci 4
Finance (general) 4
Printing & Publishing 4
Livestock / Animal Husbandry 4
Medical: Cardiology 4
Government / Politics 3
IT (Information Technology) 3
Investment / Securities 2
Economics 2
Medical: Dentistry 1