שפות עבודה:
מעברית לאנגלית

Mary Jane Shubow
יעוץ ותרגום עברית / אנגלית

Los Angeles, California, ארצות הברית
Local time: 16:07 PDT (GMT-7)

שפת אם: אנגלית Native in אנגלית
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
יעוץ ותרגום מעברית לאנגלית

נולדתי, גדלתי, והתחנחתי בארה"ב. אחר כך חייתי ועבדתי בארץ כ-35 שנים, וכעת אני עובדת כמתרגמת, מתורגמנית, ויועצת לשפה העברית כפרילנסר בלוס אנג'לס

הנסיון המקצועי שלי כולל מעל 15 שנות נסיון במגזר ההיי-טק הישראלי ותרגומים של חומרים
שונים מעברית לאנגלית: מדריכי משתמש, חוברות שיווק, חומר מקור לסרט
,תעודי,ספרי ילדים מעברית בחרוזים לאנגלית בחרוזים, עדות מומחים בבתי משפט
זכרונות אישיים, ועוד
משתמש זה זכה בנקודות Kudoz כיוון שסייע למתרגמים אחרים לתרגם מונחים ברמה מקצועית (PRO). לחץ על סכום נקודות כדי לראות את תרגומי המונחים שסופקו.

סה"כ נקודות שנצברו: 195
נקודות ברמה מקצועית: 183


שפות עיקריות (רמה מקצועית)
מעברית לאנגלית179
מאנגלית לעברית4
תחומים כלליים עיקריים (רמה מקצועית)
אחר43
עסקים / פיננסי37
משפטים/פטנטים36
רפואי27
מדעי החברה16
נקודות ב- 4 תחומים נוספים >
תחומים ספציפיים עיקריים (רמה מקצועית)
משפטים (כללי)32
חינוך / הוראה16
רפואי (כללי)15
כללי / שיחה / ברכות / מכתבים12
תחבורה / הובלה / הובלה ימית12
אוצר (כללי)8
נדל"ן8
נקודות ב- 17 תחומים נוספים >

ראה את כל הנקודות שצברת >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
מעברית לאנגלית2
Specialty fields
היסטוריה2
שירה & ספרות1
דיג1
קולנוע, סרטים, טלוויזיה, דרמה1
חקלאות1
מדע (כללי)1
Other fields
בוטניקה1
מילות מפתח: שרות אמין ונאמן למקור, עבודות אקדמיות במדעי החברה, זכרונות אישיים, הסכמי מסחר, תעודות, יהדות, ועוד




Profile last updated
Jun 24, 2014



More translators and interpreters: מעברית לאנגלית   More language pairs



Your current localization setting

עברית

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search