Gabriella Bertelmann has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
German to English (8) 333
English to German 63
Spanish to English 31
French to English (8) 19
English to French 11
English to Spanish (4) 0

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering 117
Law/Patents (4) 113
Bus/Financial (4) 87
Medical (8) 51
Marketing 23
Other 20
Science 19
Social Sciences (4) 16
Art/Literary 11

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law: Contract(s) 57
Law (general) (4) 54
Finance (general) 28
Construction / Civil Engineering 23
Engineering: Industrial 20
Medical (general) (8) 19
Mechanics / Mech Engineering 19
Medical: Health Care 16
Real Estate 12
Textiles / Clothing / Fashion 12
Advertising / Public Relations 12
Business/Commerce (general) 12
Tourism & Travel 11
Insurance (4) 8
Education / Pedagogy 8
Law: Patents, Trademarks, Copyright 8
Engineering (general) 8
Medical: Pharmaceuticals 8
Geology 8
Medical: Instruments 8
Mining & Minerals / Gems 7
Printing & Publishing 7
Manufacturing 7
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 6
Medical: Dentistry 4
Biology (-tech,-chem,micro-) 4
Economics 4
Paper / Paper Manufacturing 4
Energy / Power Generation 4
Psychology 4
Journalism (4) 4
Poetry & Literature 4
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 4
Marketing 4
Law: Taxation & Customs 4
Sports / Fitness / Recreation 4
Forestry / Wood / Timber 4
Slang 4
History 4
Genetics 4
Government / Politics 4
Science (general) 3
Esoteric practices 3
Botany 3
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 2