Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 22 '19 esl>fra has sido la persona con la cual me desahogo ... avec la quelle je puisse m'épancher/parler sans retenue pro closed ok
- Feb 10 '10 esl>fra Me encanta Dios Dieu me ravit pro closed ok
- Nov 25 '08 esl>fra acto seguido correspondía a la fineza elle répondait dans/sur le même registre pro closed ok
4 Sep 17 '08 esl>fra no era mujer de largos, ni mucho menos definitivos armisticios n'était pas femme de longues trèves, et moins encore à déposer les armes pro closed ok
- Jul 7 '08 esl>fra la postergada en el campo del saber tenue à l'écart de l'acquisition du savoir pro closed ok
4 May 23 '08 esl>fra Por un millón de centellas Mille tonnerres! pro closed ok
4 May 23 '08 esl>fra porra / por cien millones de porras Zut! / Mille diables! pro closed ok
- Mar 17 '08 esl>fra ¡ a dormir se ha dicho ! C'est terminé, dodo maintenant! easy closed no
- Dec 4 '07 esl>fra al tener en cuenta las posibles evocaciones que generan bearing in mind/considering the possible memories it conjures pro closed no
3 Apr 16 '07 esl>fra una abubilla canta contenta un oiseau chante allègre(ment) easy closed ok
- Apr 30 '06 esl>fra sangrar penas saigné par trop de peines pro closed ok
- Apr 15 '06 esl>fra se veía como un reptil nauseabundo, alli acurrucada ... elle ressemblait à un réptile nauséabond, tapie là ... pro closed no
- Apr 15 '06 esl>fra maricona (paroles) vaches pro closed ok
4 Apr 11 '06 esl>fra Chalados con sus chaladuras Des toqués et leurs toquades easy closed ok
4 Dec 29 '05 esl>fra Otra vez es tarde y pronto/ otra vez se ha vuelto tonto/ el corazón A nouveau le temps s'estompe/ et à nouveau, la déraison trompe/mon coeur pro closed ok
- Dec 4 '05 esl>fra que se avergüence el amo Honte au maître! pro closed ok
4 Jul 10 '05 esl>fra Al primer amor se lo quiere más, a los otros se los quiere mejor On aime plus son premier amour, les autres on sait les aimer mieux easy closed ok
- Jun 6 '05 esl>fra ¡Por mil huesos quebrantados! mille tonnerres! pro closed ok
Asked | Open questions | Answered