שפות עבודה:
מאנגלית לעברית
Yael Cahane-Shadmi
Verified identity 3 clients would work again
English > Hebrew commercial translator

ישראל

שפת אם: עברית 
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (4 reviews)

סוג חשבון מתרגם ו/או מתורגמן פרילנסר, Identity Verified משתמש אתר מאומת
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
השתייכות מקצועית This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
שירותים Translation
מומחיות
מתמחה ב:
אוצר (כללי)כלכלה
עסקים/מסחר (כללי)שיווק / מחקר שווקים

פעילות בתחום ה-KudoZ (PRO) נקודות ברמה מקצועית: 96, שאלות שנענו: 37, שאלות שנשאלו: 11
השכלה בתחום התרגום Other - Tel Aviv University
ניסיון מס' שנות ניסיון בתרגום: 18. נרשם ב-ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
תעודות מאנגלית לעברית (Israel Translators Association)
חברות באגודות ATA, ITA
תוכנות Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
אתר אינטרנט http://thetranslationcorner.wordpress.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio

* מתרגמת מסחרית מאנגלית לעברית משנת 2008, ומתמחה בשיווק, כלכלה, אופנה ולייף סטייל

* מתרגמת סימולטנית מאנגלית לעברית  בהקלדה, כך שהתרגום מוקרן בזמן אמת על מסך עבור הקהל

* מתרגמת מוכרת על ידי אגודת המתרגמת בישראל (מס' 93), בתרגום מאנגלית לעברית ובתרגום סימולטני בהקלדה מאנגלית לעברית

* מרצה לתרגום מסחרי לשעבר בתוכנית לימודי התרגום במכללת בית ברל (2015-2019)

* סגנית יו"ר אגודת המתרגמים בישראל לשעבר (2013-2017)

* עבדתי במשך 5 שנים כמתרגמת באחד מהעיתונים הכלכליים הגדולים בישראל

משתמש זה זכה בנקודות Kudoz כיוון שסייע למתרגמים אחרים לתרגם מונחים ברמה מקצועית (PRO). לחץ על סכום נקודות כדי לראות את תרגומי המונחים שסופקו.

סה"כ נקודות שנצברו: 104
נקודות ברמה מקצועית: 96

שפות עיקריות (רמה מקצועית)
מאנגלית לעברית72
מעברית לאנגלית20
מצרפתית לעברית4
תחומים כלליים עיקריים (רמה מקצועית)
אחר40
טכני/הנדסה16
אמנות/ספרותי12
משפטים/פטנטים8
עסקים / פיננסי8
נקודות ב- 2 תחומים נוספים >
תחומים ספציפיים עיקריים (רמה מקצועית)
אמנות, אומנויות & אמנות, ציור12
קוסמטיקה, יופי12
טקסטיל / הלבשה / אופנה12
משפטים (כללי)8
מחשבים: חומרה4
כללי / שיחה / ברכות / מכתבים4
ניהול4
נקודות ב- 10 תחומים נוספים >

ראה את כל הנקודות שצברת >
מילות מפתח: תרגום סימולטני בהקלדה, תרגום כלכלי, תרגום שיווקי, יעל כהנא, התרגומיה, תרגום מאנגלית, יעל כהנא-שדמי, תרגום אופנה, תרגום מסחרי, תרגום לעברית. See more.תרגום סימולטני בהקלדה, תרגום כלכלי, תרגום שיווקי, יעל כהנא, התרגומיה, תרגום מאנגלית, יעל כהנא-שדמי, תרגום אופנה, תרגום מסחרי, תרגום לעברית, hebrew translation, marketing translation, economic translation, simultaneous translation, fashion translation, the translation corner, english to hebrew translation, lifestyle translation, cosmetics translation, תרגום לייף סטייל, תרגום לייפסטייל, תרגום לייףסטייל, תרגום אנגלית עברית. See less.


Profile last updated
Oct 19, 2021



More translators and interpreters: מאנגלית לעברית   More language pairs