This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: Anti-Covid Measures General field: Marketing
Source text - English Car Park Email – Tone should be appropriate for professional use. This is an email to our business partners
Good morning,
Effective from 16/09/2020 ParkVia are introducing a new marketing message that ALL car parks on parkvia.com have anti-Covid measures in place.
We have had many customers request this feature and have seen strong performance in our initial testing.
If you have already implemented any anti-Covid measures no further action is required, your listing will automatically be upgraded. If you do not have any anti-Covid measures in place and do not plan on implementing any, please respond to this email within the next 72 hours.
In addition, we have found that many customers are interested in reading about exactly what anti-Covid measures are in place before they choose a car park. We are recommending that car parks email [email protected] with information of how they are combatting coronavirus within their business and a team member will update their onsite description.
Some common examples of anti-Covid measures are;
• An enhanced cleaning schedule.
• Staff wearing of PPE (personal protective equipment) such as masks and gloves.
• Physical distancing such as using screens to create a physical barrier between people.
• Reducing the number of staff working at the car park.
• Free hand sanitiser or hand washing facilities available on site.
Due to high demand for account management services the update may take longer than usual.
If you have any further questions, please contact [email protected].
Ben Fox,
Head of Marketing
ParkVia
Onsite
Anti-Covid Measures
All our car parks have anti-Covid measures
FAQs - Tone should be appropriate for business to consumer.
What does “anti-Covid measures” mean?
All the car parks that you will find on ParkVia have anti-Covid measures in place. The exact measures taken will vary for each car park and in each country but the most common examples are;
• An enhanced cleaning schedule.
• Staff wearing of PPE (personal protective equipment) such as masks and gloves.
• Physical distancing such as using screens to create a physical barrier between people.
• Reducing the number of staff working at the car park.
• Free hand sanitiser or hand washing facilities available on site.
• Not offering certain products or services such as ride sharing or valet services.
In addition to this we expect all car parks to follow local laws and guidelines as they apply within their region. In some areas customers may be required by law to wear masks when using car park services. Please check local government advice before departing.
Customer Park Email - Tone should be appropriate for business to consumer.
[Subject line options]
All ParkVia Parking now has Anti-Covid Measures
Anti-Covid Measures now on all ParkVia Car Parks
Anti-Covid Measures on 2000+ Car Parks
Parking with Anti-Covid Measures in 44 Countries
100% Anti-Covid
[TITLE] All our carparks have anti-Covid measures
[CONTENT] It doesn’t matter where you’re booking, all ParkVia car parks have anti-Covid measures.
That’s over 2000 car parks across 44 countries.
At no extra cost.
We just thought that you should know.
ParkVia
[BUTTON] Book Safely>
Want to win a European river cruise holiday for two?
ParkVia has been nominated for the British Travel Awards. If would like to vote for us and be entered into a prize draw for a European river cruise for two follow this link and enter your details. Entries from outside the UK are welcome.
Social
Facebook
We have over 2000 car parks operating in 44 countries and EVERY SINGLE ONE has anti-Covid measures in place.
LinkedIn
We are changing how we communicate our anti-Covid procedures to customers. As of this week we have announced that every single car park on ParkVia.com has anti-Covid measures in place. We believe we are the first airport parking aggregator to be able to give this guarantee.
Translation - Italian Car Park Email – Tone should be appropriate for professional use. This is an email to our business partners
Buongiorno,
A partire dal 16/09/2020, ParkVia sta introducendo un nuovo messaggio di marketing secondo cui TUTTI i parcheggi su parkvia.com hanno attuato misure anti-Covid.
Molti clienti hanno richiesto questa funzionalità e abbiamo riscontrato ottime prestazioni nei nostri test iniziali.
Se hai già implementato misure anti-Covid non sono necessarie ulteriori azioni, la tua scheda verrà automaticamente aggiornata. Se non disponi di alcuna misura anti-Covid e non prevedi di implementarne alcuna, rispondi a questa email entro le prossime 72 ore.
Inoltre, abbiamo riscontrato che molti clienti sono interessati a sapere esattamente quali misure anti-Covid sono in atto prima di scegliere un parcheggio. Raccomandiamo ai parcheggi di inviare via mail a [email protected] le informazioni sulle modalità di protezione dal coronavirus adottate all'interno della loro attività e un membro del team aggiornerà la loro descrizione in loco.
Alcuni esempi comuni di misure anti-Covid sono:
• Un programma di pulizie migliorato.
• L'uso di DPI (dispositivi di protezione individuale) come maschere e guanti, da parte del personale.
• Distanziamento fisico rappresentato ad esempio dall'utilizzo di schermi per creare una barriera fisica tra le persone.
• Ridurre il numero del personale che lavora nel parcheggio.
• Disinfettanti gratuiti o postazioni per lavarsi le mani disponibili in loco.
A causa dell'elevata richiesta di gestione degli account, l'aggiornamento potrebbe richiedere più tempo del solito.
In caso di ulteriori quesiti, si prega di contattare [email protected].
Ben Fox,
Direttore Marketing
ParkVia
In loco
Misure anti-Covid
Tutti i nostri parcheggi sono forniti di misure anti-Covid
FAQs - Tone should be appropriate for business to consumer.
Cosa significa "misure anti-Covid"?
In tutti i parcheggi che troverai su ParkVia sono presenti misure anti-Covid. Le esatte misure adottate varieranno per ogni parcheggio ed a seconda del Paese, ma gli esempi più comuni sono:
• Un programma di pulizie migliorato.
• L'uso di DPI (dispositivi di protezione individuale) come maschere e guanti, da parte del personale.
• Distanziamento fisico rappresentato ad esempio dall'utilizzo di schermi per creare una barriera fisica tra le persone.
• Ridurre il numero del personale che lavora nel parcheggio.
• Disinfettanti gratuiti o postazioni per lavarsi le mani disponibili in loco.
• Non offrire determinati prodotti o servizi, come il servizio di condivisione viaggio o quello del parcheggiatore.
Inoltre, ci aspettiamo che tutti i parcheggi seguano le leggi e le linee guida locali in vigore nella loro regione. In alcune zone, per i clienti potrebbe essere obbligatorio per legge indossare maschere quando utilizzano i servizi di parcheggio. Si prega di controllare le raccomandazioni del governo locale prima di partire.
Customer Park Email - Tone should be appropriate for business to consumer.
[Subject line options]
Tutti i parcheggi ParkVia hanno ora misure Anti-Covid
Misure Anti-Covid ora in tutti i parcheggi ParkVia
Misure Anti-Covid in più di 2000 parcheggi
Parcheggi con misure Anti-Covid in 44 Paesi
Anti-Covid al 100%
[TITLE] In tutti i nostri parcheggi sono presenti misure anti-Covid
[CONTENT] Non importa dove prenoti, in tutti i parcheggi ParkVia sono presenti misure anti-Covid.
Sono oltre 2000 parcheggi in 44 paesi.
Senza costi aggiuntivi.
Abbiamo semplicemente pensato che dovresti saperlo.
ParkVia
[BUTTON] Prenota in Sicurezza>
Vuoi vincere una crociera sul fiume in Europa per due?
ParkVia è stato nominato per i British Travel Awards. Se desideri votare per noi e partecipare all'estrazione di una crociera per due lungo un fiume europeo, segui questo link e inserisci i tuoi dati. Le iscrizioni al di fuori del Regno Unito sono benvenute.
Reti Sociali
Facebook
Abbiamo oltre 2000 parcheggi che operano in 44 paesi e CIASCUNO DI ESSI dispone di misure anti-Covid.
LinkedIn
Stiamo cambiando il modo in cui comunichiamo le nostre procedure anti-Covid ai clienti. Da questa settimana abbiamo annunciato che ogni singolo parcheggio su ParkVia.com dispone di misure anti-Covid. Siamo convinti di essere il primo hub di parcheggi aeroportuali a poter dare questa garanzia.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Università degli studi di Roma Tre
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
English to Italian (Università di Parma) English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Padova) Spanish to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Padova) Italian to Spanish (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Padova) English to Spanish (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Padova)
Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Padova) Spanish (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Padova)
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Cross-cultural B2B, B2C, marketing & technical translator: benefit from over 10 years of experience in the industry, work with a competent language service provider and find the right way to communicate your message across the language barrier.
🏆 ENGLISH to ITALIAN <-> SPANISH BUSINESS, MARKETING & TECHNICAL TRANSLATIONS
Being very sensitive to the cultural and social differences which exists in the English, Spanish and Italian markets, I can deliver a top notch service, understanding your audience and connecting them with your purpose by accurately recast the meaning of your contents.
MY SERVICES – TRANSLATION & PROOFREADING:
● B2B & B2C translation and localisation
● Marketing & Business Content (privacy policies (GDPR) / terms and conditions, press release announcements, publications, case histories, newsletters, sale and post-sale materials, catalogues, etc.);
YOUR BENEFITS – EXPERTISE DRIVEN TRANSLATIONS, LOCALIZATIONS & TRANSCREATIONS
✅ Human & Handcrafted Translations – Solid human translation skills & CAT tools to ensure consistency and speed in order to deliver accurate and tailored translations (faithful to the literal meaning).
✅ Localization & Transcreation services – Choose your goal: adapting contents to account for regional language differences? Ore use a creative translation to adapt messages to different markets preserving the original intent, context, emotion, and tone?
✅ Proofreading & Copy Edit – I’ll be your second set of eyes to make sure grammar, syntax, flow, spelling and punctuation in your document/website are flawless.
OTHER PERKS 📣 High Efficiency – Flexible working time, meticulous, sticks to deadlines, attention to details, committed towards your goals.
📣 Top-Notch Communication – I believe a good communication is essential for a successful project. I am quick to respond & always willing to keep you updated.