| Pages in topic: [1 2] > |
How to build up my resume? Thread poster: Jun Ng
|
|---|
Jun Ng
Local time: 03:41
Chinese to English
+ ...
小的在国外混了十几年，一直干财务，近来越来越觉得自己不想在一个cubical就这么过半辈子。老实说，当初选会计专业是因为找工作容易点，没考虑自己喜不喜欢把这个当终生职业。本来出国前在广外念书，就是翻译专业，出来后就放弃了。如果继续在这家大公司干下去吧，工作很稳定，收入不高也饿不死，但因为本身兴趣不大，自然不愿太花力气，所以感觉发展空间很小。虽说要顾及养家的需要，但我也不想这辈子就忍下去，可能我老了会后悔自己年轻时没尝试干自己想干的事。我现在才三十出头呢，有两个小孩，我也想以身作则，告诉他们只要肯努力，就可以实现自己的理想。
这里的各位都是前辈，能给我这种想半路出家想当freelancer的新手一些什么建议吗？我已经接了两个志愿项目，帮两个网站翻译文章，当然只能在工余时间做。我的计划是用两年时间尽量接这些不收钱的项目，来做一个好看点的简历，然后可以去ATA考个证书什么的。我这样起步方向对吗？请各位帮我支招！万分感谢！
| | | |
你的起点已经不低了，有翻译专业的背景，加之国外从事会计行业的经历，如只是做一些翻译，相信完全没有问题的。
若希望ATA之类的认证，你可能需要提供不止一门外语的专业水平证明。
| | | |
Jun Ng
Local time: 03:41
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢夏前辈的鼓励！可是我在广外只待了一年就溜了，在这里拿的是Accounting和Computer Information Systems的本科文凭啊，这管用吗？它ATA网站上说考认证要两年专业经验耶，我这靠业余做的算数吗？
我现在觉得我加入这个网站实在太对了，大家都很热心互相帮忙，在Kudoz做问答自己得益很多呢，最关键是还可以帮我找出自己的兴趣和强弱项。
希望将来能在这里认识到好朋友~~~
| | | |
Ivan Niu 
China
Local time: 18:41
Member (2011)
English to Chinese
我觉得您的起点很好，现在就做简历也会很handsome，因为您有两个优势：
有专攻会计/金融方面的学历背景；
有国外生活和工作的背景。
如果在拿个证，锦上添花。
您可以专找金融方面的项目，简历主要注重金融翻译，我觉得可以接有酬项目。
说实话，我是不忍心去“接这些不收钱的项目”，我从第一天做翻译起就从来没有干过这事。要提高翻译技能，不是说一个劲地做项目就行。有编辑/译审修改或指点，才是最佳途径。
| | |
|
|
|
Xu Dongjun
China
Local time: 18:41
Member (2006)
English to Chinese
| 翻译相关学历+财经专业知识+大公司工作经验 | Oct 7, 2011 |
翻译相关学历+财经专业知识+大公司工作经验，把这三项写详细些，再加上一些翻译实践方面的信息，专做财经类稿件估计就能让你忙不过来了！
ATA认证可有可无，当然有了会更好。
祝你顺利！
| | | |
redred
China
Local time: 18:41
English to Chinese
+ ...
美国全职工作平均数是四千美元上下，你转做翻译的收入能高过它？兴许总收入高过全职，但每天要工作的时间是十来小时，不是全职的八小时哟。
[Edited at 2011-10-07 06:34 GMT]
| | | |
Jun Ng
Local time: 03:41
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER | 谢谢大家！不敢一下子就辞掉工作啊~~~ | Oct 7, 2011 |
其实我现在的收入不止这个数字，而且福利很好，正因为这个心理才挣扎不休。加上上有老下有小的，如果一下子辞掉这个工作恐怕吃不消。所以我希望先免费干来试水，用两三年的时间攒些余粮，并确定是否自己真的真的很喜欢笔译，愿意为这个理想放弃面包上的牛油（我相信全职干这行我赚到面包是可以的）。
我看过这边请全职笔译的要求，都要起码两三年经验... See more 其实我现在的收入不止这个数字，而且福利很好，正因为这个心理才挣扎不休。加上上有老下有小的，如果一下子辞掉这个工作恐怕吃不消。所以我希望先免费干来试水，用两三年的时间攒些余粮，并确定是否自己真的真的很喜欢笔译，愿意为这个理想放弃面包上的牛油（我相信全职干这行我赚到面包是可以的）。
我看过这边请全职笔译的要求，都要起码两三年经验，因此我才想问问看怎么把简历写漂亮。记得在其中一个论坛上有位同志提到说老外公司如果满意你的活，会喜欢主动给人评价或推荐。我现在免费做的其中一个项目的负责人似乎很明白这个道理，刚开始就说很感谢我愿意这么做，相信这个项目对我的翻译简历有帮助。这就是说大家心里都明白免费做也是有目的的嘛，不过各取所需而已，他们帮人说好话又不难。
我知道辞掉工作的话爸妈一定气的不得了，不过如果经济上搞定（就是确保小孩和自己的温饱问题），我老公也是支持的。但是话说回头，哪个为理想放弃面包（或牛油）的人没经历过这些挣扎呢？哎，纠结啊~~~
基于我这方面的考量，请问哪位可以告知在美国（最好是加州）当全职笔译的收入行情？
RedRed同志－很高兴在呢度碰到校友！谢谢你给了我工作时间上的心理准备。其实当初上网找入行门道的时候，那位推荐Proz的同志就告诫我们这些菜鸟- never ignore your health and family. 我会记住的。 ▲ Collapse
| | | |
redred wrote:
美国全职工作平均数是四千美元上下，你转做翻译的收入能高过它？兴许总收入高过全职，但每天要工作的时间是十来小时，不是全职的八小时哟。
[Edited at 2011-10-07 06:34 GMT]
如果一天真的翻译10小时，收入就不是四千了，可能是两三倍，全职工作虽说是8小时，每天上下班开车时间加起来可能还不止10小时呢，美国人喜欢住远郊，环境好、安静，但是房子贵。我有几个洛杉矶的朋友，在机场附近的大公司工作，住在四、五十英里（七、八十公里）外的远郊，由于堵车，早上上班开车两小时，晚上回家至少也要一个半小时，所以他们经常几个人一起上班，一个人开车，其他人在车上打盹。
有时候公司也是要加班的，主要是任务压下来了，不加班不能按时完成，老是不能按时完成任务意味着要重新找工作，所以免费加班在很多公司也是难免的，不过比国内好一些罢了。
| | |
|
|
|
Adsion Liu
Canada
Local time: 06:41
English to Chinese
+ ...
| DO NOT work full-time as translator | Oct 7, 2011 |
Please be sure not to resign from your stable job. It's really bad, worse and worse, to work full-time as a translator, law earnings, no welfare, lower and lower rates...
In fact, I am working hard to find a stable job and work only part-time in translation. I feel bad working in translation on full-time basis, even though I am a certified translator. The fact is, in Montreal, among a dozen of certified translators, no one translates on full-time basis, except me for the moment...... See more Please be sure not to resign from your stable job. It's really bad, worse and worse, to work full-time as a translator, law earnings, no welfare, lower and lower rates...
In fact, I am working hard to find a stable job and work only part-time in translation. I feel bad working in translation on full-time basis, even though I am a certified translator. The fact is, in Montreal, among a dozen of certified translators, no one translates on full-time basis, except me for the moment...
Best wishes for all!
job wrote at 02:33:
美国全职工作平均数是四千美元上下，你转做翻译的收入能高过它？兴许总收入高过全职，但每天要工作的时间是十来小时，不是全职的八小时哟。
Jun Ng wrote:
其实我现在的收入不止这个数字，而且福利很好，正因为这个心理才挣扎不休。加上上有老下有小的，如果一下子辞掉这个工作恐怕吃不消。所以我希望先免费干来试水，用两三年的时间攒些余粮，并确定是否自己真的真的很喜欢笔译，愿意为这个理想放弃面包上的牛油（我相信全职干这行我赚到面包是可以的）。
我看过这边请全职笔译的要求，都要起码两三年经验，因此我才想问问看怎么把简历写漂亮。记得在其中一个论坛上有位同志提到说老外公司如果满意你的活，会喜欢主动给人评价或推荐。我现在免费做的其中一个项目的负责人似乎很明白这个道理，刚开始就说很感谢我愿意这么做，相信这个项目对我的翻译简历有帮助。这就是说大家心里都明白免费做也是有目的的嘛，不过各取所需而已，他们帮人说好话又不难。
我知道辞掉工作的话爸妈一定气的不得了，不过如果经济上搞定（就是确保小孩和自己的温饱问题），我老公也是支持的。但是话说回头，哪个为理想放弃面包（或牛油）的人没经历过这些挣扎呢？哎，纠结啊~~~
基于我这方面的考量，请问哪位可以告知在美国（最好是加州）当全职笔译的收入行情？
RedRed同志－很高兴在呢度碰到校友！谢谢你给了我工作时间上的心理准备。其实当初上网找入行门道的时候，那位推荐Proz的同志就告诫我们这些菜鸟- never ignore your health and family. 我会记住的。 ▲ Collapse
| | | |
Jun Ng wrote:
其实我现在的收入不止这个数字，而且福利很好，正因为这个心理才挣扎不休。加上上有老下有小的，如果一下子辞掉这个工作恐怕吃不消。所以我希望先免费干来试水，用两三年的时间攒些余粮，并确定是否自己真的真的很喜欢笔译，愿意为这个理想放弃面包上的牛油（我相信全职干这行我赚到面包是可以的）。
我看过这边请全职笔译的要求，都要起码两三年经验，因此我才想问问看怎么把简历写漂亮。记得在其中一个论坛上有位同志提到说老外公司如果满意你的活，会喜欢主动给人评价或推荐。我现在免费做的其中一个项目的负责人似乎很明白这个道理，刚开始就说很感谢我愿意这么做，相信这个项目对我的翻译简历有帮助。这就是说大家心里都明白免费做也是有目的的嘛，不过各取所需而已，他们帮人说好话又不难。
我知道辞掉工作的话爸妈一定气的不得了，不过如果经济上搞定（就是确保小孩和自己的温饱问题），我老公也是支持的。但是话说回头，哪个为理想放弃面包（或牛油）的人没经历过这些挣扎呢？哎，纠结啊~~~
基于我这方面的考量，请问哪位可以告知在美国（最好是加州）当全职笔译的收入行情？
RedRed同志－很高兴在呢度碰到校友！谢谢你给了我工作时间上的心理准备。其实当初上网找入行门道的时候，那位推荐Proz的同志就告诫我们这些菜鸟- never ignore your health and family. 我会记住的。
翻译在美国属于中、低收入行业，美国翻译协会几年前的年薪调查的中位数都在五万多美元，包括所有语言的翻译，最近两年没有怎么关注，可能接近六万了，做翻译要超过你的大公司财务方面的工作的收入是不可能的。我有个朋友，男的博士毕业，在一家涉及军工的大公司工作，女的MBA，也是在一家大的金融公司工作，几年前朋友大概10来万，他老婆就已经是13万多了，现在应该更高一点。理科博士除非做了小主管或中层主管，否则十来万也就基本到顶了。
[Edited at 2011-10-07 19:08 GMT]
| | | |
Jun Ng
Local time: 03:41
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Libin PhD wrote:
翻译在美国属于中、低收入行业，美国翻译协会几年前的年薪调查的中位数都在五万多美元，包括所有语言的翻译，最近两年没有怎么关注，可能接近六万了，做翻译要超过你的大公司财务方面的工作的收入是不可能的。我有个朋友，男的博士毕业，在一家涉及军工的大公司工作，女的MBA，也是在一家大的金融公司工作，几年前朋友大概10来万，他老婆就已经是13万多了，现在应该更高一点。理科博士除非做了小主管或中层主管，否则十来万也就基本到顶了。
[Edited at 2011-10-07 19:08 GMT]
所以我现在打算先在公司再熬两三年，等女儿上了小学，儿子念完幼儿园再做行动。这里的幼儿园实在太贵了（上千块），又不能不上，否则进不了好的公立学校。我大概算了一下，每个月连学费，家用，地税，保险，水电杂费等等加起来，至少要三千五才行，也就是说一年下来要四万二（还没算辞职后要负担的医疗保险）。我个人生活要求不高，主要是怕亏待了小孩。
跟这个相比，在我们公司，如果不当小头头或以上的话当个高级财务人员，目前来说九万多就差不多了。这跟李斌前辈说的情况类似。但是我也目睹了太多为了这个数字牺牲个人生活的例子，一天到晚拿着个blackberry紧盯着公司的电邮，何必呢？干的再好公司也不是自己的对不？
呵呵，虽然不买乐透奖或者赌博，但还是热切期待横财的到来啊。或者老公哪天说他可以养起我，不用我上班也行，嘻嘻。
| | | |
Jun Ng
Local time: 03:41
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER | Will think hard before I make a decision... | Oct 7, 2011 |
Adsion Liu wrote:
Please be sure not to resign from your stable job. It's really bad, worse and worse, to work full-time as a translator, law earnings, no welfare, lower and lower rates...
In fact, I am working hard to find a stable job and work only part-time in translation. I feel bad working in translation on full-time basis, even though I am a certified translator. The fact is, in Montreal, among a dozen of certified translators, no one translates on full-time basis, except me for the moment...
Best wishes for all
Thank you for your concerns Adsion...I am, as posted above, struggling about whether/when to quit my day job...I have a friend who quit the job at our company and worked for non-profits. I ran into him one day and asked him how he liked his new career. He said he liked it, but it was also tough to work without a regular paycheck.  So at the very minimum, I would ask other people who had similar experience whether they wish they didn't made that decision.
Like you said, a full-time translator definitely wouldn't get rich either. Can I ask you a question? Now that you are feeling the financial pressure, do you still like your translation job? Do you wish you had chosen a different (or higher pay) career?
| | |
|
|
|
jyuan_us
United States
Local time: 06:41
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 放不下翻譯﹐是因為曾經在翻譯上輝煌 | Oct 8, 2011 |
遇到一個大單﹐做了三年時間﹐單價超過20分﹐每天都有新文件。那個公司有一個PM全職管理我我這一個VENDOR。可惜做到3年末尾﹐這個機構就不給項目了。毫無原因﹐估計是他們派人參加ATA的年會﹐在那裡認識了很多擺攤的比較便宜的翻譯公司﹐就跟我斷了。此後就一直靠在翻譯公司拿活﹐申請20次工作大約中一次﹐而且中標的也大多是一次性或者沒有大活。好在目前有3個合作了10來年的翻譯公司客戶﹐基本上每個公司一年能給1萬的業務﹐可以維持。一直有幾種衝動﹐可是都實現不了。比如總想去找正式工作﹐也許能找到4萬以上的﹐但是我每天要是外出工作﹐連這三個翻譯公司也保不住了。
還是割舍不下﹐夢想突然又遇到大的客戶。
| | | |
jyuan_us 真行！有这样的交易记录，至少说明两点：你这样的水平，且当时把握了机会。
从3分做起，不算接过的小单（10分钟25英镑），我的最高收费记录也仅9分，离20分差太远了，汗~
做翻译的人，多以维持生活为目标。若希望达到‘发财’，却不太现实。一年三、五十万美元虽很牛，但个人付出的代价是巨大的。翻译对要求个人具备及付出的东西太多，除�... See more jyuan_us 真行！有这样的交易记录，至少说明两点：你这样的水平，且当时把握了机会。
从3分做起，不算接过的小单（10分钟25英镑），我的最高收费记录也仅9分，离20分差太远了，汗~
做翻译的人，多以维持生活为目标。若希望达到‘发财’，却不太现实。一年三、五十万美元虽很牛，但个人付出的代价是巨大的。翻译对要求个人具备及付出的东西太多，除了语言水平、文化背景，译者还要求做事时长时间保持高度专注。仅长时间坐着不动的这种工作方式就身体非常不利。此外，还有人际关系也会受到较大影响，通常自由翻译做了几年后，你的社会圏扩大会非常有限，你的人脉甚至会出现收缩...这些都是做职业翻译可能付出的隐性代价。
自己常对那些‘羡慕’做翻译的朋友开玩笑说：做职业翻译的人不需要朋友，因为他们没多少时间和朋友聚会； 也不需要父母，因为他们生病时你管不到；也不需要老婆、孩子，因为你没时间照顾她们的感受！所以，为了生存，你可以做翻译。但之后，还有很多路可以走的。
jyuan_us wrote:
遇到一個大單﹐做了三年時間﹐單價超過20分﹐每天都有新文件。那個公司有一個PM全職管理我我這一個VENDOR。可惜做到3年末尾﹐這個機構就不給項目了。毫無原因﹐估計是他們派人參加ATA的年會﹐在那裡認識了很多擺攤的比較便宜的翻譯公司﹐就跟我斷了。此後就一直靠在翻譯公司拿活﹐申請20次工作大約中一次﹐而且中標的也大多是一次性或者沒有大活。好在目前有3個合作了10來年的翻譯公司客戶﹐基本上每個公司一年能給1萬的業務﹐可以維持。一直有幾種衝動﹐可是都實現不了。比如總想去找正式工作﹐也許能找到4萬以上的﹐但是我每天要是外出工作﹐連這三個翻譯公司也保不住了。
還是割舍不下﹐夢想突然又遇到大的客戶。
[Edited at 2011-10-09 02:23 GMT] ▲ Collapse
| | | |
ysun
United States
Local time: 05:41
English to Chinese
+ ...
jyuan_us wrote:
遇到一個大單﹐做了三年時間﹐單價超過20分﹐每天都有新文件。
傅雷为保证质量而日译不逾千字。有些人以此为楷模，每天工作8小时，每天只译2000 words。以单价$0.20/word 计，日挣400美元。而有天赋聪明、后天努力者，以近“同声译”速度每天翻译15小时，日译近两万字。以每千字60元计，日挣约1200 元人民币（不到200美元），还觉得“翻译的报酬算是极高也不为过”。看来人与人确实大不相同。
| | | |
| Pages in topic: [1 2] > |
Login to reply/comment 
