关于专利翻译

ysun wrote:

再者，虽然电子词典越来越多，但某些纸质词典还是很有用的，应当适当背一些回来。

EnglishChineseT wrote:

不知您能否推荐几本值得万里迢迢背回去的词典？

ysun wrote:


这取决于你今后从事什么领域的翻译。词典很重，太多了也没法带。

J.H. Wang wrote:

1. 《新英汉科学技术词典》

应该是迄今为止国内编著的最好的科技类英汉词典。下面是简介：

http://baike.baidu.com/view/5952622.htm

2. 《英汉大词典（第2版）》

应该是迄今为止国内编著的最好的通用型英汉词典之一。

http://baike.baidu.com/view/1166155.htm



稍后我再给你推荐两本。

[Edited at 2013-07-22 12:02 GMT]

EnglishChineseT wrote:

那么，就先考虑化学/化工领域的吧。您有什么特别推荐的吗？

EnglishChineseT wrote:



嗯，我正有此打算。不知您能否推荐几本值得万里迢迢背回去的词典？

ysun wrote:

这下完了。我又多了个强劲的竞争对手！

既然搞化学/化工，那么科学出版社编的《英汉化学化工词汇》和《汉英化学化工词汇》是必不可少的。也许你早就已经有了。

另外，免不了会有客户找你搞中翻英。建议你从外研社编的《汉英词汇》和上海交大编的《汉英大辞典》中选择一本。

ysun wrote:

《汉典》
http://www.zdic.net/

《重編國語辭典修訂本》
http://dict.revised.moe.edu.tw/

Longman Dictionary of Contemporary English Online
http://www.ldoceonline.com/

Merriam-Webster
http://www.merriam-webster.com/

clearwater wrote:

www.onelook.com

可谓集大成者。

EnglishChineseT wrote:


我现有《英汉科学技术词典》。您建议的《新英汉科学技术词典》收录的词条比老版本增加了近一倍，值得拥有！

对于通用型英汉词典，不知道能否被现在的线上词典取代呢？

另外，这些词典要是有电子版就好了。

ysun wrote:


这下完了。我又多了个强劲的竞争对手！

既然搞化学/化工，那么科学出版社编的《英汉化学化工词汇》和《汉英化学化工词汇》是必不可少的。也许你早就已经有了。

另外，免不了会有客户找你搞中翻英。建议你从外研社编的《汉英词汇》和上海交大编的《汉英大辞典》中选择一本。

J.H. Wang wrote:


你不用客气！大家都是朋友嘛。下面再给你推荐两本：

1. 《新英汉词典》(第4版•修订本)

“畅销近40年，累计发行超过1300万册，创下中国双语词典销量之最的《新英汉词典》，在历经四年全面修订之后，即将推出最新修订版。6月8日，上海书城和各大书店将举行七五折首发活动。”

http://www.shanghai.gov.cn/shanghai/node2314/node2315/node17239/node17241/u21ai754304.html

2. 《21世纪大英汉词典 》

“本词典是我国在新世纪出版的第一部篇幅最大、收词最全、内容最新的单卷本英汉双语工具书。”

http://baike.baidu.com/view/2997353.htm


我推荐的这四本词典应该是目前在大陆最有影响、最权威的英汉词典了。

[Edited at 2013-07-23 06:20 GMT]

Renquan Yang wrote:


如果要做生物药物方面的专利翻译，那么《英汉生物学词汇》第三版，科学出版社，可以有哦。不过，生物类的东西太庞杂了，似乎多少字典都不够用。