| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] |
关于专利翻译 Thread poster: Ying Wang
|
|---|
Jinhang Wang 
China
Local time: 04:24
English to Chinese
+ ...
|
Jinhang Wang
China
Local time: 04:24
English to Chinese
+ ...
| “登录”是 Log on 的准确译法 | Jul 28, 2013 |
wherestip wrote:
"登录" is the term Joyo (Amazon's China subsidiary) uses for signing on. So I guess that's one of the common translations for "log on".
log 本来就是记录的意思。
我一般用“登录”、“退出”搭配。
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 16:24
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢前辈们的建议，从国内搬回来近20磅重的词典。武装起来，开始干活了！
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 04:24
English to Chinese
+ ...
EnglishChineseT wrote:
谢谢前辈们的建议，从国内搬回来近20磅重的词典。武装起来，开始干活了！
我做了好几年的翻译后，才认识到词汇量的重要性。我说的是记到自己脑子里的词汇的量，不是存储在电脑里的词汇的量。
[Edited at 2013-09-12 13:07 GMT]
| | |
|
|
|
Ying Wang
United States
Local time: 16:24
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
J.H. Wang wrote: EnglishChineseT wrote:
谢谢前辈们的建议，从国内搬回来近20磅重的词典。武装起来，开始干活了！
我做了好几年的翻译后，才认识到词汇量的重要性。我说的是记到自己脑子里的词汇的量，不是存储在电脑里的词汇的量。 [Edited at 2013-09-12 13:07 GMT]
存在自己的脑子里的，调用起来速度更快。另一方面，海量词汇，要想都记住，基本不可能，这就体现出"术业有专精"的重要。
[Edited at 2013-09-13 12:32 GMT]
| | | |
EnglishChineseT wrote:
谢谢前辈们的建议，从国内搬回来近20磅重的词典。武装起来，开始干活了！
Welcome back! -:)
作为同样的新手,有专业背景的准翻译,我很欣赏你做事认真准备,深入探究的精神!
这次回国,除了买字典,有没有顺路了解一下国内翻译市场?
身在北美,做专业领域翻译,客户开发是应该侧重于国内还是海外? 有没有心得和体会? 谢谢!
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 04:24
English to Chinese
+ ...
Coffee-Tea wrote:
身在北美,做专业领域翻译,客户开发是应该侧重于国内还是海外? 有没有心得和体会? 谢谢!
毕竟这些地区经济发达，比其他地区的价格高。
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 16:24
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Coffee-Tea wrote:
Welcome back! -:)
作为同样的新手,有专业背景的准翻译,我很欣赏你做事认真准备,深入探究的精神!
这次回国,除了买字典,有没有顺路了解一下国内翻译市场?
身在北美,做专业领域翻译,客户开发是应该侧重于国内还是海外? 有没有心得和体会? 谢谢!
惭愧，我这次回国，以休息和吃喝玩乐为主。关于开发国内翻译市场，我也曾想过。但经过在这个论坛上考古研究，发现国内的很多翻译们都在想着进军欧美市场。我们这些身居北美的翻译，已经得了地利，该庆幸才是。:)
| | |
|
|
|
J.H. Wang wrote: Coffee-Tea wrote:
身在北美,做专业领域翻译,客户开发是应该侧重于国内还是海外? 有没有心得和体会? 谢谢! 毕竟这些地区经济发达，比其他地区的价格高。
EnglishChineseT wrote: Coffee-Tea wrote:
Welcome back! -:)
作为同样的新手,有专业背景的准翻译,我很欣赏你做事认真准备,深入探究的精神!
这次回国,除了买字典,有没有顺路了解一下国内翻译市场?
身在北美,做专业领域翻译,客户开发是应该侧重于国内还是海外? 有没有心得和体会? 谢谢! 惭愧，我这次回国，以休息和吃喝玩乐为主。关于开发国内翻译市场，我也曾想过。但经过在这个论坛上考古研究，发现国内的很多翻译们都在想着进军欧美市场。我们这些身居北美的翻译，已经得了地利，该庆幸才是。:)
我也觉得国内市场的报价无法提供基本的生活需求。
走高端路线. 哈哈。
| | | |
| 其实，作为中文翻译，身居北美，并不是优势 | Sep 13, 2013 |
EnglishChineseT wrote:
。。。我们这些身居北美的翻译，已经得了地利，该庆幸才是。:)
现今互联网的广泛应用，已经使’自由译者'没有了地域的差异和限制.提供同样的服务,客户不会因为身居北美而多付稿费. -:) , 但身居北美的生活成本却不会因互联网而改变. 如果提供同样质量的同样服务,其实还是国内的同仁更有优势.
我们怎么办?唯一能分得一杯羹的出路就只有提高质量.努力!
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 16:24
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Coffee-Tea wrote: EnglishChineseT wrote:
。。。我们这些身居北美的翻译，已经得了地利，该庆幸才是。:)
现今互联网的广泛应用，已经使’自由译者'没有了地域的差异和限制.提供同样的服务,客户不会因为身居北美而多付稿费. -:) , 但身居北美的生活成本却不会因互联网而改变. 如果提供同样质量的同样服务,其实还是国内的同仁更有优势. 我们怎么办?唯一能分得一杯羹的出路就只有提高质量.努力!
首先，高质量服务是硬道理！无论我们身居何处。
身居北美，置身其语言和文化氛围内，受到长时间熏习，从而培养出一些common sense，对于精准地把握英文源文非常有帮助。这是我们的优势。
另外，还是有一些客户，出于各种考量，坚持雇佣北美的译者。总之，专属于北美译者的市场，仍然存在，有待我们用心去发掘。一起加油！
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 04:24
English to Chinese
+ ...
| 有地利优势的欧美朋友多开发直接客户 | Sep 14, 2013 |
EnglishChineseT wrote: Coffee-Tea wrote: EnglishChineseT wrote:
。。。我们这些身居北美的翻译，已经得了地利，该庆幸才是。:)
现今互联网的广泛应用，已经使’自由译者'没有了地域的差异和限制.提供同样的服务,客户不会因为身居北美而多付稿费. -:) , 但身居北美的生活成本却不会因互联网而改变. 如果提供同样质量的同样服务,其实还是国内的同仁更有优势. 我们怎么办?唯一能分得一杯羹的出路就只有提高质量.努力! 首先，高质量服务是硬道理！无论我们身居何处。 身居北美，置身其语言和文化氛围内，受到长时间熏习，从而培养出一些common sense，对于精准地把握英文源文非常有帮助。这是我们的优势。 另外，还是有一些客户，出于各种考量，坚持雇佣北美的译者。总之，专属于北美译者的市场，仍然存在，有待我们用心去发掘。一起加油！
这样，岂不是性价比更高。如果做不完的话，可以分给国内的译友一些，让我们也分一杯羹。
| | |
|
|
|
Ying Wang
United States
Local time: 16:24
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
J.H. Wang wrote: 这样，岂不是性价比更高。如果做不完的话，可以分给国内的译友一些，让我们也分一杯羹。
如果有那么一天，定要请国内的译友们帮忙。只是现在，我自己还不得其门而入呢。
| | | |
Sushanyong
China
Local time: 04:24
English to Chinese
| 我对专利—主要英中—的见解 | Nov 11, 2013 |
专利翻译要求有时很低有时又很高，这取决于待译文章与目标语言的逻辑相似性，客户要求有时很多变，既要完全忠实原文又要翻得符合中文习惯。机械和化学方向也许问题不大，但到了医学上，就很难满足这个要求，这是我这几年专利翻译的一些见解
另外，我也发现有些校对的确喜欢挑刺，这大概和争夺报酬有关，因为我目前的客户把翻和校的总费用固定，采取此消彼长的报酬方式，就是被校对对你的评级越低，他/她拿得越多，而你自然就少拿
| | | |
| 好消息！！抓緊時間掙錢錢！ | Nov 12, 2013 |
其實這是好消息，這 15 年中，機譯品質已經比較高，而且越來越高，但尚未能取代人工翻譯，尤其是英譯亞洲語言，譯員可以利用機器翻譯輔助，加快翻譯效率。2029 年以前要掙足錢，然後退休或換行。。。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] |
Login to reply/comment 
