| דפים בנושא: < [1 2] | My wish list for memoQ מפרסם התגובה: TvNellen (X)
|
|---|
| Some other reason | Jul 27, 2012 |
TvNellen wrote:
Today I installed version 6.0.12 and auto-propagation still doesn't always work. This is exactly what annoys me: the developers are constantly adding new functionality, while the basics still don't work flawlessly. Although I must admit that I really like predictive typing and the preview for ttx files.
It works flawlessly on my computer, so it is either a rare bug related to your particular setup or maybe a faulty installation. Either way, not something which is easy to reproduce, so it's hard to fix.
| | | | TvNellen (X)
ארצות הברית
Local time: 14:43
מאנגלית להולנדית
+ ...
TOPIC STARTER | Not a faulty installation after all | Jul 29, 2012 |
Today I installed version 6.0.12 and auto-propagation still doesn't always work. This is exactly what annoys me: the developers are constantly adding new functionality, while the basics still don't work flawlessly. Although I must admit that I really like predictive typing and the preview for ttx files.
It works flawlessly on my computer, so it is either a rare bug related to your particular setup or maybe a faulty installation. Either way, not something which is easy to reproduce, so it's hard to fix.
It turns out tags have to be identical for auto-propagation to work. I changed the status of the remaining segments to not started and now auto-insertion works at least. Automatically proceed still doesn't work though... After insertion it just stops. These are my settings:
Can anyone tell me what I am doing wrong?
| | | | | I think I got it... | Jul 29, 2012 |
TvNellen wrote:
Can anyone tell me what I am doing wrong?
Yes, I have caught it, I think. The help file is wrong - if you select "Not started", it stops right there. What I did was to clear some 100% segments from my completed translation, set "Edited", "Fuzzy" and "Multiple 100%" in the goto settings and confirm a previous segment (remember it works on confirmation, not on insertion).
Then I saw the window stating "Pretranslating until next goto" (or something like that), the cleared segments got pretranslated and it stopped on the first edited segment.
| | | | TvNellen (X)
ארצות הברית
Local time: 14:43
מאנגלית להולנדית
+ ...
TOPIC STARTER | Still not perfect... | Jul 29, 2012 |
Jabberwock wrote:
TvNellen wrote:
Can anyone tell me what I am doing wrong?
Yes, I have caught it, I think. The help file is wrong - if you select "Not started", it stops right there. What I did was to clear some 100% segments from my completed translation, set "Edited", "Fuzzy" and "Multiple 100%" in the goto settings and confirm a previous segment (remember it works on confirmation, not on insertion).
Then I saw the window stating "Pretranslating until next goto" (or something like that), the cleared segments got pretranslated and it stopped on the first edited segment.
Thank you for your research. I did the same: changed my settings according to your directions, cleared 2 confirmed segments and then confirmed the previous segment. The 2 empty segments got filled in but then it skipped non-empty "not started" rows, which I do need to check. Pre-translate does overwrite non-empty "not started" segments, so I will use that from now on.
| | |
|
|
|
| Bilingual import? | Jul 30, 2012 |
I wonder how you can get non-empty "not started" (i.e. grey) segments? Is it a bilingual file import?
Normally, segments which are non-empty and not confirmed are orange, that is their status is "Edited".
| | | | TvNellen (X)
ארצות הברית
Local time: 14:43
מאנגלית להולנדית
+ ...
TOPIC STARTER
Jabberwock wrote:
I wonder how you can get non-empty "not started" (i.e. grey) segments? Is it a bilingual file import?
Normally, segments which are non-empty and not confirmed are orange, that is their status is "Edited".
I know, I changed their status so that auto-insert would work.
| | | | Enote 
Local time: 22:43
מאנגלית לרוסית
| One more wish | Aug 13, 2012 |
I'd like to have option to treat tabs (in source text) as TU delimiters. By default MemoQ treats tabs as tags - not good for me...
| | | | | You can do that already | Aug 13, 2012 |
Enote wrote:
I'd like to have option to treat tabs (in source text) as TU delimiters. By default MemoQ treats tabs as tags - not good for me...
You can do that if you import the file as docx. As this means Kilgray is aware of the issue, I suppose it is not possible to add this functionality to other import formats...
| | | | | דפים בנושא: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » My wish list for memoQ | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
