פורומים שאינם באנגלית » Spanish »
דפים בנושא:   < [1 2]
Article: El Pretérito Perfecto ¿se cayó de las Carabelas de Colón?
מפרסם התגובה: ProZ.com Staff
Belén Avetta
Belén Avetta
ארגנטינה
Local time: 05:06
מאנגלית לספרדית
+ ...
concuerdo y disiento May 19, 2010

En primer lugar, gracias por el aporte. No conocía el origen y la evolución del pretérito perfecto compuesto en el latín. Interesantísimo. Esta es la parte en la que concuerdo, principalmente por mi ignorancia, jeje.
Ahora, en lo que me veo obligada a disentir es en el uso del pretérito perfecto compuesto en la Argentina. Por suerte, tuve la oportunidad de conocer el Norte de Argentina y pude comprobar que "allá arriba" se usa, y mucho, ese tiempo verbal. Lo mismo en Bolivia, yéndo... See more
En primer lugar, gracias por el aporte. No conocía el origen y la evolución del pretérito perfecto compuesto en el latín. Interesantísimo. Esta es la parte en la que concuerdo, principalmente por mi ignorancia, jeje.
Ahora, en lo que me veo obligada a disentir es en el uso del pretérito perfecto compuesto en la Argentina. Por suerte, tuve la oportunidad de conocer el Norte de Argentina y pude comprobar que "allá arriba" se usa, y mucho, ese tiempo verbal. Lo mismo en Bolivia, yéndome un poquito de los límites del territorio argentino. Estoy de acuerdo con Javier Wasserzug, generalmente tendemos a medir usos y costumbres de un país por lo que vemos en las principales ciudades. Generalmente porque no tenemos completo conocimiento de causa, más en un país taaaan extenso como Argentina, jeje. Pero sí, en muchas provincias del interior se usa el pretérito perfecto compuesto.

¡Gracias!

Saludos a todos. ▲ Collapse
 
דפים בנושא:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

מנהלי פורום זה
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: El Pretérito Perfecto ¿se cayó de las Carabelas de Colón?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »