Off topic: Diccionario Salteño-Argentino :) Auteur du fil: María Alejandra Funes
|
|---|
Me lo mandó un amigo salteño... ¡Muy interesante!
¡SALTEÑO PUE!
El salteño no es simpático, es churito
El salteño no dice no entiendo, dice AH?
El salteño no es de baja categoria, es un yuto
Las salteñas no son rapidas, son loros
El salteño no sale de noche, salonea
El salteño no dice caca, dice aca
El salteño no toma tragos, toma vino
El salteño no se emborracha, se macha<... See more Me lo mandó un amigo salteño... ¡Muy interesante!
¡SALTEÑO PUE!
El salteño no es simpático, es churito
El salteño no dice no entiendo, dice AH?
El salteño no es de baja categoria, es un yuto
Las salteñas no son rapidas, son loros
El salteño no sale de noche, salonea
El salteño no dice caca, dice aca
El salteño no toma tragos, toma vino
El salteño no se emborracha, se macha
El salteño no come, lastra
El salteño no dice pene, dice: pingo
El salteño no dice dale, dice: meta!
El salteño no dice mira vos, dice: velo!
El salteño no hace el amor, hecha un pila
El sateño no dice che, dice pue
El salteño no se cae, se hace aca
El salteño no dice YEA, dice SAPUCAAAAYYYY
El salteño no duerme, medita con los ojos cerrados
El salteño no baila cumbia, sobaquea
El salteño no anda descalzo, anda pata pila
El salteño no hace caballito, hace cococho
El salteño no es avaro, es un aca
El salteño no esta enamorado, es un camote
El salteño no es boludo, es salau
El salteño no besa, chapa
El salteño no dice está caliente, dice TUYYY!!!!
El salteño no dice está frio, dice CHUYYYY!!!
El salteño no dice culo, dice ocote
El salteño no dice suertudo, dice ocotudo
El salteño no dice que bueno que esta, dice que m picante!
El salteño no dice rol para adelante, dice tumba la olla
El salteño no dice pepsi, dice pesi
El salteño no escucha folclore, lo crea
El salteño no juega al futbol, juega al chuty
El salteño no se molesta, se empinga
El salteño no te golpea, te chalchalea
El salteño no se equivoca, mea fuera del tarro
El salteño no cocina, hace empanadas
El salteño no te hace foul, te guadañea
El salteño no es de River ni de Boca, es del ALBO
El salteño no tiene hijos, tiene guaguas
El salteño no es un guitudo, es un cholo
El salteño no dice pibe, dice chango
El salteño no empuja, pecha
El salteño no dice dale una paliza, dice hacelo aca
El salteño no dice no, dice ñaca (ni aca)
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡EL SALTEÑO NO SE DROGA,
COQUEA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ▲ Collapse
| | | | aivars 
Argentine
Local time: 15:39
anglais vers espagnol
+ ...
muy interesante, agrego 2 términos más al diccionario (ojo no soy especialista):
rasquincho: malhumorado
presumir: mirar al sexo opuesto
| | | | | A confirmar... | Oct 29, 2002 |
¡Gracias por los nuevos términos!
Serán confirmados con fuente nativa 
| | | | Valeria Verona
Chili
Local time: 14:39
Membre (2003)
anglais vers espagnol
+ ...
¡Gracias, María Alejandra! Muy divertido y muchos términos nuevos...
Saludos, Vale
| | |
|
|
|
| Segunda parte | Nov 6, 2002 |
Para el que esté interesado
Reglas Gramaticales
Aquí la \"s\" es muda, especialmente cuando se usa al final de la palabra
(las \"s\" que están al comienzo todavía se usan). A modo de explicación,
aquí tiene un ejemplo:
El tipo va a la panadería y le preguntan cuántos kilos va a llevar,
entonces contesta \"déme dó\".
Existen tres palabras fundam... See more Para el que esté interesado
Reglas Gramaticales
Aquí la \"s\" es muda, especialmente cuando se usa al final de la palabra
(las \"s\" que están al comienzo todavía se usan). A modo de explicación,
aquí tiene un ejemplo:
El tipo va a la panadería y le preguntan cuántos kilos va a llevar,
entonces contesta \"déme dó\".
Existen tres palabras fundamentales que usted debe saber sí o sí: COSO,
COMUÉ Y COMO-SE-LLAMA. Por ejemplo si usted necesita comprar para su coche
la correa del ventilador del aire acondicionado, diga así:
\"Véndame el coso ese que va agarrado al comué del como-se-llama\". (Usted no
se preocupe, le van a entender perfectamente).
Otra acepción idiomática salteña es el \"se me lo\". Se usa frecuente en
expresiones tan cotidianas como: Uy! Se me lo pasó el coletivo!!!;ó \"Se me
lo a caió al piso\"; o bien \"Se me lo a roto\". No trate de decir la
expresión de modo correcto; no lo comprenderían...
Expresiones Idiomáticas del Salteño Básico
\"A\"
ALFIÑIQUE: Golosina \"autótona\" a base de miel de caña.
ALAMBRIAO: Tejido de alambre metálico al que eventualmente hay que
\"trepase\".
A PELASE: A otro tema, se acabó, tema concluído.
AGARRASE UN FLOR DE PEDO: Embriagarse en forma escandalosa.
AHICITO: Lejísimo.
ANCAZO: Golpe propinado con la cabeza. Ej: \"Le i dáo un ancazo que ha
quedáo haciendo pirueta\".
ATA UN PILAZO: Propinar un golpe con la cabeza en la frente del oponente
ANDAR A LOS PEDOS: Correr, andar con prisa.
ANDAR AL PEDO: Andar de vicio, sin un objetivo claro.
\"B\"
BICOQUI: Coscorrón. Golpe seco que se propina en la cabeza de otra persona
con la mano cerrada.
BOLÓ: Manera rápida de dicir \"boludo\". Ej: \"Que hacé boló?\"
BOYEAR: Amasar con los dedos gelatina mucosa de origen nasal.
\"C\"
CABUDO: De cabellos como espinas.
CACHUCHA: Órgano sexual femenino.
CAER DE ORTO: Caer hacia atrás.
CAGAR A PEDOS: Retar, regañar.
CANA: Oficial de la Policía.
CARETEAR: Mostrarse, hacer pinta. Sinónimo: Filmar.
COLETIVO: Colectivo.
COTRUCION: Referente a la construcción. Ej. \"lo\' muchacho de la cotrucion,
el Vitor y el Hetor\"
COCOCHO: Cargar una persona en la espalda.
COSO: Señor. Ej: \"Al coso ese no lo trago\": A ese señor no lo soporto..
Objeto, cosa. Ej: \"Se me perdió el coso para abrí el vino\": Se me extravió
el tirabuzón.
CUETASO: Disparo.
CUETE: Cohete.// ANDAR AL CUETE: Andar al vicio. Sinónimo: Andar al pedo.
CULO: Nada. Ej: \"No se vé un culo\": No se vé nada.
CULUMBIO: Hamaca sostenida por sogas o cadenas // acción de CULUMBIACE:
Hamacarse
\"CH\"
CHANGO: Muchacho
CHICHI: Seno, busto. \"CHICHUDA\": De busto generoso.
CHIVO: Marido engañado. Sinónimo: Astudo, carnero.
\"D\"
DARSE EL PIRO: Huir, escapar.
DEDIAR: Tocar con el dedo el esfínter anal de otra persona. (Véase
también\"pegar una ortiada\".
\"E\"
ECHAR UN CAGO: Defecar.
ECHAR UN MEO: Orinar. Sinónimo: Echar un cloro.
ECHAR UN POLVO: Tener relaciones sexuales.
EMPABURA: Engañar, Ej. \"Ya tean metio una empaburada mama\". !!!!Cuidado,
que lo que te han dicho, es un engaño muy grande. ¡¡¡¡¡¡
ENYANTAR: Comer.
EPETÁCULO: Espectaculo.
ESTAR PULENTA: Tener buen físico.
\"F\"
FA: Fax.
FLA: Flash.
\"G\"
GINASIA: Gimnasia y Tiro
GUANACO: Cretino, Infeliz.
GUANTIAR: Propinar golpes de puño.
\"H\"
HACEME PATA: Acompáñame
HOYO: Suerte
HORTALIZA: dicece a las ancas de mujer
HOYUDO: Véase \"OCOTUDO\".
\"I\"
ILO PONIENDO: Vete colocándolo. Ej: \"Ilo poniendo al asao!!!\"
ITE!: Vete! Modo Imperativo del verbo ir. Ej:\"Si te querí í... ite!!!\"
\"L\"
LANUDA: Que tiene mucha cantidad de vellos \"ahí\".
LENTIAR: Mirar de reojo.
LORA: La hora.
LORO: mujer que concurre a boliches de yutos.
\"M\"
MAL HOYO: Mala suerte.
MASO: Materia fecal.
MAVÉ: Permítame observar. Usase también para pedir permiso. Ej:\"Mavé que
toi apuráo\"
META: Apúrese. Ej: \"Méta una piña en la jéta\" Ahora, péguele en la cara.
Frase usada durante riñas o disturbios para alentar a los contrincantes.
MILICO: Policía.
MIRAVÉ: Observa tú.
MOCO: error, actuar de manera incorrecta. Ej: \"Ya te ay mandao un moco\"o
\"Ya a moquiao\". Fue incorrecto tu proceder. \"!!!!!Que mocaso vieja¡¡¡¡¡¡.
Al parecer tu error es insalvable.
MOCHO: De cabello crespo o con rulos.
\"N\"
NABO: De facultades mentales disminuidas.
NI ACA: Nada de nada. Ej. \"No tengo ni aca e guita\".
NO TÁ: Ausente.
\"O\"
OCOTE: Ano. Parte final del intestino grueso.
OCOTUDO: Que tiene mucha suerte.
OIGÜÉ: Escuche. Ey, Usted! Ej:\" Ogué, me dice lora\".
OJOTUDA: Que usa ojotas. Ej: \"Vieja ojotuda\".
ONIBU: Omnibus. Sinónimo: \"Ónibo\".
ORTIA: Acariciar sin permiso el trasero de una dama.
ORTIVO: Zonso. Cara de orto.
\"P\"
PEGAR UNA ORTIADA: Tocar el esfinter anal de otra persona con el dedo.
PESI: Pepsi.
PICANTE: De muy buen gusto o calidad, aunque también, según el contexto en
el que se aplique, puede significar peligrosidad. Ej: \"Que picante ta\' el
casete ese vago....\".Que linda música la del cassette aquel...o bien....\"Ni
lo mire, e muy picante el vago ese\". No llames la atención de aquel
muchacho , ya que es muy violento y peligroso\"
PINGUITO: Dicese de aquel objeto pequeño. Ej. \" se me ha caio el pinguito
que iba en el cosito este\"
POR UNA LANITA: Por poco. Ej: \"Por una lanita lo i esquivao\".
PRALINE: Golosina consistente en maní recubierto de azucar quemada.
\"Q\"
QUE LO PARÍ!!!: Exclamación muy familiar que se usa para expresar
extrañeza. Ej:\"Que lo parí! Por un pelito no i ganao la quinela\".
QUINELA: Quiniela.
\"R\"
RAMIAR: Arrastrar. \"Ramiar de las mechas\": Arrastrar de los cabellos.
RURAL: Dicese de aquella persona que no conoce de las costrumbres urbanas.
\"S\"
SESO: Sexo.
SER COMIDA: Ser homosexual. Ej: \"El coso ese é comida\".
SODIALO: Agregarle soda al vino.
SOLIVIAR: Levantar. Ej:\"Te vuá soliviá de una patada\".
\"T\"
TABIAR: Tirar la taba, mentir.
TASI: Taxi.
TASUDA: Mujer de caderas anchas.
TUBO: Botella de vino común. Ej: \"Vamo a tomá un tubo\".
TUMBA LA OLLA: Gimnasia, rol hacia adelante.
TREPASE: Escalar.
\"V\"
VAGA: Señorita.
VÉLO!: Míralo!
VILLA: Ordinario. Ej: \"No seái villa!!!\"
\"Y\"
YANTIAR: Caminar.
YAVUÍ: Ya voy a ir.
YAVAVÉ!: Ya vas a ver!
Y DIAÍ?: Qué acontece?.// Y luego qué?.
YUTA: Muy corta. Ej: \"Esa pollera é muy yuta\".
Acepciones verbales:
CAISEN DENO VAISEN: Cállense por favor, de lo contrario retírense.
MIDO: Me he ido.
SEMUIDO: Nos hemos ido.
SEVAMUÍ: Nos vamos a ir.
SIDO: Se ha ido.
No debe olvidar que en el Salteño Básico la forma verbal \"he\" (\"He ganado\",
\"He sido\"), es reemplazado por la palabra \"i\": \"I ganao el Prode\", \"Me i
comprao un auto\". ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Diccionario Salteño-Argentino :) | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
