The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Dutch Law (general) Translation Glossary

Italian term		Dutch translation
giusta procura a margine del presente atto		Overeenkomstig de volmacht in de kantlijn van de onderhavige akte
il civilmente obbligato per la pena pecuniaria		\"de civielrechtelijk aansprakelijke partij voor de geldboete\"
illustrissimo signor giudice		Hoogedelachtbare Heer rechter	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
impresa in fase di aggiornamento		verzoek tot inschrijving hangende
in amministrazione straordinaria		onder curatele/in bijzonder beheer	P.L.F. Persio
Entered by: P.L.F. Persio
in composizione monocratica		in enkelvoudige kamer
in esito a		ingevolge
IN MODO VIRTUALE		digitaal betaald	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
in persona di		in de persoon van
in sede esecutiva		gedurende de executoriale fase	Maaike van Vlijmen
Entered by: Maaike van Vlijmen
inammissibilità versus irricevibilità		ontoelaatbaarheid versus niet-ontvankelijkheid
incardinato		aanhangig gemaakt
individuare		erkennen, beschouwen
integrazione del contraddittorio		aanvulling van de vordering	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
intervento adesivo dipendente		voeging	Luuk Arens
Entered by: Luuk Arens
La dottrina meritaria		de rechtsleer (van de zaak) ten principale
la persona le cui generalità sono qui a seguito indicate		de persoon wiens gegevens hieronder zijn vermeld
le emarginate		kanttekeningen
le parti in contraddittorio tra loro		partijen op tegenspraak
Magistrato di sorveglianza		toezichthoudend rechter
n.q.		nella qualità: als, in de hoedanigheid van
nel merito		ten gronde/ten principale	Maaike van Vlijmen
Entered by: Maaike van Vlijmen
nn. di formalità		registernummers
ogni contraria istanza reietta		verzoek in tegengestelde zin	Yvonne Manuela Meissner
Entered by: Yvonne Manuela Meissner
Operatore giudiziario		gerechtsmedewerker
Organismo Notificato		aangemelde instantie
parte narrativa		beschrijvende gedeelte
particolari formalità		bijzondere formaliteiten voor de aangifte
per interpello		voor/ter inroeping
per procura in calce		bij volmacht -zie/cfr. voetnoot, onderaan de bladzijde- door XXXngevolge de onderaan deze bladzijde vermelde volmacht
per quant'altro ravvisabile da codesta A.G.		het overige dat U(we rechterlijke instantie) raadzaam mocht achten
posizione assicurativa		verzekeringsgegevens	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
procuratori domiciliatari		procureurs bij wie domicilie is gekozen
promittente venditrice		kandidaat-verkoper	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
prova per interpello formale		bewijs via formele ondervraging	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
querela di falso		valsheidsprocedure (inzake authentieke akten)
Raccolta provinciale degli usi		Provinciale verzameling van gewoonterecht
rappresentante pro tempore (p.t.)		voorlopige wettelijke vertegenwoordiger / voorlopige bewindvoerder
regolamento emittenti		reglement/regeling uitgevende instellingen
relazione di notifica		proces-verbaal van betekening

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »