The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Engineering (general) Translation Glossary

Spanish term		German translation
perfil aéreo		Hängeprofil	J. Salízites
Entered by: J. Salízites
picos inyectores		Spritzdüsen	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
pistola de inyección		Druckanschluß (Druckpresse)
placa de mareaje		Seetauglichkeitsplakette	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
planchas adosadas de refuerzo		aufgesetzte Bewehrungsbleche	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
PMR (Personas con Movilidad Reducida)		Gehbehinderte (Personen mit eingeschränkter Mobilität)
polipropileno expandido		Polypropylenschaum
porta-herramientas		Werkzeughalter
pre-divisor		Vorteiler
preenvuelta y pérdida de resistencia a la abrasión por vía húmeda		Erhöhung des Wasserverbrauchs der Vormischung und Verlust der Abriebfestigkeit durch Nässe
preventivos		vorbeugende Instandhaltung(en)
proceso de vaporizado		Wärmebehandlung durch Anlassen
Propiedad de las Obras		Bauherr
protección por alejamiento de los miembros ...		Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefahrstellen mit den oberen Gliedmaßen
protocolo ejecutivo		Ausführungsprotokoll	Ines R.
Entered by: Ines R.
pulidos, acabados y expedición.		Polieranlagen, Endbearbeitung und Versand
quemador		Brenner	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
rac. de combate		Feldverpfelgung, Einmannpackung, Gefechtsverpflegung
Refuerzos laminados en esta cara y su simétrica		Laminatverstärkungen an dieser Seite (Fläche) und ...
rein (hier)		aséptico / estéril
Rejilla antitacón		Absatzsicheres Gitter
rejilla irving		Gitter/Rost der Marke Irving
remachados		véase abajo	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
Rode		Zeile	Ines R.
Entered by: Ines R.
rompimiento del mosto		Bruch der Würze (oder Maische)
salto térmico		Übertemperatur	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
salva caidas		Fallsicherung / Absturzsicherung
sea subsando el acto administrativo		nach Berichtigung der.....
sección recta longitudinal		Längsschnitt
seccionamiento		Quetschgefahr	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
SECCIONES MOSTRANDO POSICIONAMIENTO CLAVOS		Querschnitte, auf denen die Position der Nägel gezeigt wird.
ser torques		waeren es Ueberschlaege
service plateau		Serviceplattform
Sifón reducido		Siphon mit reduzierter Bauhöhe	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
simulaciones de embutición		Tiefziehsimulationen	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
sistema de intrusión		Einbruchsmeldeanlage
Sistema transitorio / cabinas transitorias		System für eine begrenzte bzw. temporäre Benutzung / temporäre Kabinen
Soldadura de gas ligero, mediano, pesado		Löten/Schweißen mit leichtem, mittelschwerem oder schwerem Gas (je nach Molekulargewicht)
tarjeta fuente		Stromversorgungskarte, -platine, -Leiterplatte	Ines R.
Entered by: Ines R.
Técnicas de Expresión Gráfica		Fachzeichnen Elektrotechnik

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »