Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 20 '18 rus>eng бремя доказывания законности...возложено на the burden of proof of legitimacy lies with pro closed no
4 Jan 24 '09 rus>eng Состав и объем сведений,составляющих служебную или коммерческую тайну confidential business or commercial information pro closed no
4 Dec 17 '08 eng>rus documented proof of the completion документированное доказательство выполненных работ pro closed no
- Dec 15 '08 eng>rus DATE OF ISSUE REVISION дата выпуска редакции pro closed ok
- Dec 8 '08 rus>eng указана ***цена до таможни*** при заказе от 500 Евро DAF prices for orders over €500,00 pro closed no
- Dec 4 '08 rus>eng вводится впервые first issue (or just "New") pro closed no
- Oct 30 '08 rus>eng токсическоеп опьянение intoxicated condition pro closed ok
- Oct 29 '08 eng>rus certificate of non marriage справка о незаключении брака pro closed no
- Oct 28 '08 eng>rus National Council Licensure Examination (Медицинский) экзамен NCLEX на получение (американской) лицензии pro closed ok
4 Oct 23 '08 eng>rus non-defaulting party Сторона, выполняющая обязательства pro closed no
- Oct 20 '08 rus>eng Вышеуказанные критерии являются определяющими и для курьеров Музея applicable to pro closed no
4 Oct 7 '08 rus>eng решение без слушания дела summary judgment pro closed no
- Oct 1 '08 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed ok
- Aug 21 '08 rus>eng выделение земли в натуре (на местности) land allocation in kind (on site) pro closed no
- Aug 21 '08 rus>eng Нецелевое использование земли use of land plots for non-specified purposes pro closed no
- Aug 7 '08 eng>rus obligatory principals are prepared разработаны обязательные руководящие принципы pro just_closed no
- Aug 7 '08 rus>eng РОВД District Office of Internal Affairs pro just_closed no
- Aug 2 '08 rus>eng нет данных HOLD or pending pro closed no
4 Jul 21 '08 rus>eng ДФГУП Новосибирский центр технической инвентаризации subsidiary federal state unitary enterprise "Novosibirsk Center of Technical Inventory" pro closed no
1 Jul 17 '08 rus>eng бражная тюрьма, земляная тюрьма земляная тюрьма - underground prison pro closed no
- Jul 15 '08 rus>eng правоприменитель law enforcer pro closed ok
- Jul 15 '08 eng>rus is free to contract a valid marriage свободны вступать в (официальный) брак pro closed ok
- Jul 14 '08 rus>eng постановка физического лица на учет в налоговом органе registration of physical person at Tax Department pro closed no
4 Jul 3 '08 eng>rus regulatory law issues нормативно-правовые вопросы pro closed no
- Jun 30 '08 rus>eng по маршруту tickets for the flight Zurich-Moscow-Yuzhniy Sakhalinsk have been booked and paid for pro closed ok
4 Jun 28 '08 eng>rus Management Shares and Participating Shares Акции руководства и акции с правом участия pro closed no
4 Jun 3 '08 rus>eng факс с досылкой by fax and mail (to) pro closed ok
- Jun 2 '08 rus>eng охраняемый законом интерес legitimate interest pro closed no
- Jun 2 '08 rus>eng объекты государственной собственности state-owned facilities pro closed no
- May 28 '08 rus>eng napravleno the requirement .... is aimed at... pro closed no
4 May 28 '08 rus>eng в редакции закона in Federal Law Edition dated / of / as of pro closed ok
4 May 27 '08 rus>eng аттестованного по видам Работ certified (to perform specific works) pro closed no
- May 26 '08 rus>eng технического исполнения ensure the technical compliance pro closed no
- May 20 '08 eng>rus by the national authority государственный орган pro closed no
- May 14 '08 rus>eng согласованные/по соглашению agreed actions are not always approved actions... pro closed no
- May 3 '08 eng>rus vocational chambers Профессиональная палата pro closed no
- Apr 22 '08 eng>rus on or about ...date примерно XXX (числа) pro closed no
- Apr 18 '08 rus>eng В случае если месяц отработан не полностью... in case when the standard hours per month have not been (fully) worked out... pro closed ok
4 Apr 17 '08 rus>eng ответственность за произошедшую по его вине задержку и/или срыв авиарейса responsibility for flight delay and/or cancellation caused through his fault pro closed no
4 Apr 17 '08 rus>eng причиной которого послужила заправка некачественными топливом caused by poor quality fuel pro closed no
- Apr 11 '08 rus>eng исполнитель (по договору) Agent pro closed no
- Apr 10 '08 rus>eng отдельное Предложение, подготовленное по запросу Клиента in a separate proposal (offer) prepared on Client's request pro closed no
- Apr 6 '08 eng>rus resolve pending matters within current estimates решение возникающих вопросов, связанных с текущими оценками pro closed no
- Apr 6 '08 eng>rus "to be obliged" и "to be obligated" - каковы смысловые различия? > pro closed no
4 Mar 31 '08 rus>eng алфавит запрещений ниже pro closed no
- Mar 13 '08 rus>eng списки...не будут носить ограничительный характер list includes but not limited to pro closed no
Asked | Open questions | Answered