This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 16 '13 esl>eng sin pecar de rudeza en la interpretación (yet/though) avoiding an excessively forceful rendition pro closed ok
- May 9 '13 esl>eng Bicha de Balazote The Balazote zoomorph/biche pro closed ok
4 Apr 29 '13 esl>eng madera a chip off the old block pro closed ok
4 Apr 28 '13 esl>eng sufragio card of condolence pro closed ok
- Apr 21 '13 esl>eng se alzaron generosas para rebotar por sus ojos They raised their generous gaze and their eyes conveyed (to mine each and every variety of love) pro closed ok
4 Apr 18 '13 esl>eng apoyar la vida en una emocion to base (one's) life on (an) emotion/feeling pro closed no
4 Apr 18 '13 esl>eng ante el ocaso y un sueño por marco facing the sunset and framed by a dream pro closed no
- Mar 1 '13 esl>eng rastacuero parvenu/swaggering/obtrusive/blustering pro closed no
- Nov 15 '12 esl>eng la chiva o los 5 pesos make up your mind, (will you?) pro closed no
- Sep 26 '12 esl>eng por tirios y troyanos by all and sundry pro closed ok
- Jul 21 '12 esl>eng equilibrismo balancing act pro closed no
4 Jul 21 '12 esl>eng merodeaba no obstante nuestro entorno was, however, lurking nearby / in the background pro closed ok
4 Jul 3 '12 esl>eng "el poder goza del impulso de habitar en el pueblo" the momentum of power stems from the people pro closed no
- Jun 20 '12 esl>eng el azar substituye esfuerzos y deja afuera los proyectos Chance takes the place of effort (and accomplishment) and does away with projects, (dreams and great pro closed ok
3 Jun 18 '12 esl>eng entresueño reverie/daydream pro closed no
- Jun 14 '12 esl>eng una inquietud ancestral, susurrando que an ancient uneasiness, that whispered in his ear that pro closed no
- May 31 '12 esl>eng distrayendo el cielo hasta que las llamas se alejaban (momentarily) attracting heaven's gaze until the the flames/torches dwindled away (in the distance) pro closed no
- May 29 '12 esl>eng vigilaba el desvelo ...watched over the wakeful hours pro closed no
- May 29 '12 esl>eng descubrimiento doloroso de si mismo como último culpable the painful discovery that he has only himself to blame for his unhappiness pro closed ok
- Apr 5 '12 esl>eng recurren resort to pro closed ok
- Feb 22 '12 esl>eng Desbrozando las hojarascas intelectuales clearing away all the intellectual blether pro closed ok
- Nov 26 '11 esl>eng apreciar vital vital understanding / perceptive insight pro closed ok
- Nov 16 '11 esl>eng exasperado exacerbated/augmented/hyperbolized/aggravated... pro closed ok
4 Jun 15 '11 esl>eng cubierto de sudor frío in a cold sweat pro closed ok
- Jun 15 '11 esl>eng extrañado (2x) dubiously pro closed ok
- Jun 15 '11 esl>eng cabro (2x) kid pro closed ok
- Jun 14 '11 esl>eng con los ojos desorbitados with their eyes starting out of their head pro closed ok
- Jun 14 '11 esl>eng olas con espuma en la cresta white-crested waves pro closed ok
4 Jun 13 '11 esl>eng medio rather (en este contexto) pro closed ok
4 Jun 13 '11 esl>eng un ventilador a retropropulsión a jet-powered fan pro closed ok
- Jun 7 '11 esl>eng indignos pitiful/pathetic pro closed ok
4 Jun 7 '11 esl>eng bufones bufoons/clowns pro closed ok
4 May 15 '11 esl>eng las mariposas paseaban por el aire las ansias de sus amores fluttered their longing for ephemeral love pro closed ok
4 May 15 '11 esl>eng su padre era un hombre apocado, sin energía her father was a diffident, lethargic man pro closed ok
- May 15 '11 esl>eng se respiraba allí dentro un aire de vetustez The air in the room was musty/ there was an antiquated air about the room pro closed ok
- May 15 '11 esl>eng un ruido de huesos claro y vibrante produced a clear, vibrant, bone-like sound pro closed ok
- May 15 '11 esl>eng se respiraba allí dentro un aire de vetustez the air was fusty/ There was an antiquated air about the room pro closed ok
- Jan 27 '11 esl>eng El paisaje caminado The land (we/I/they) roved pro closed no
- Dec 1 '10 esl>eng golpes performing their steps while they swing their censers pro closed no
4 Nov 22 '10 esl>eng veta brava the forceful (Spanish) 'veta brava' style pro closed ok
- Nov 10 '10 esl>eng Santo Conde the Saintly Count, Don Vela pro just_closed no
4 Oct 23 '10 esl>eng rastreaba hasta lo más recondito tracing (its manifestations) to their very source pro closed no
- Sep 22 '10 esl>eng poliestireno y solución de hule/sobre muro directo polistyrene and rubber solution/liquid rubber // straight onto the wall pro closed no
4 Sep 18 '10 esl>eng aposentada resolute, unwavering, steady pro closed no
- Sep 17 '10 esl>eng el tacto entra por los ojos visual perception becomes almost tactile pro closed ok
4 Sep 15 '10 esl>eng a los ojos del gran público lo menciona (this 'invisible' criterion), long hidden from the eyes of the world, is mentioned by... pro closed no
- Sep 16 '10 esl>eng donde fueron hechos es fundamental it is essential to incorporate (the places) where... pro closed ok
4 Sep 2 '10 esl>eng rabiosa actualidad a burning issue pro closed no
- Aug 24 '10 esl>eng hace coincidir su primera frase con su primera línea makes his the first sentence of his speech coincide with... pro closed ok
- Aug 11 '10 esl>eng la intervención del erotismo hace estallar la categoría de subjetividad femenina eroticism breaks its way into the sphere of female subjectivity pro closed no
Asked | Open questions | Answered