Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 27 '14 eng>esl under secret FISA court authorization por autorización del Tribunal Secreto de la FISA pro open no - Mar 16 '14 eng>esl helped cause political trouble for lo puso en apuros / ALT: le trajo complicaciones pro closed ok - Mar 12 '14 eng>esl compromise violación (de información, cuenta, secreto, etc.) pro closed no - Mar 9 '14 eng>esl illegally-disclosed, classified information información reservada divulgada de modo ilícito pro closed ok 4 Mar 9 '14 esl>eng Claroscuros successes & setbacks/ qchievements & setbacks/ highlights and challenges pro closed ok - Mar 7 '14 eng>esl Prosecutorial overreach was so great tanto se excedió la fiscalía que... / se excedió la fiscalía a tal punto que... pro closed ok 4 Feb 28 '14 eng>esl sprawling “Top Secret America” una vasta y caótica[enmarañada] red de agencias pro closed no - Feb 26 '14 eng>esl tradition of government accountability la tradición de rendición de cuentas por el gobierno/ALT: el consagrado principio de rendición de... pro closed ok 4 Feb 23 '14 eng>esl NSA communications surveillance programs programas de la NSA de vigilancia de comunicaciones pro closed no 4 Feb 23 '14 eng>esl first four-plus years en (un) poco más de cuatro años (de gobierno) pro closed no - Feb 22 '14 eng>esl aggressive press coverage un periodismo vigilante (ALT: tenaz) en su cobertura del gobierno pro closed no - Feb 21 '14 eng>esl Compounding (Y) lo que es aún más alarmante/preocupante... pro closed ok - Feb 19 '14 eng>esl prosecution postura dura de la fiscalía hacia la filtración de información clasificada pro closed no 4 Feb 19 '14 eng>esl Leak investigations investigación de filtraciones pro closed no - Jan 26 '14 eng>esl contemporary standards referentes contemporáneos/ de nuestra época pro closed ok 4 Jan 20 '14 eng>esl the black experience today la experiencia afro-británica contemporánea pro closed ok - Jan 15 '14 esl>eng hacer papelones que cuestan caro (their) costly screw-ups pro closed ok - Dec 8 '13 eng>esl runs well into the thousands unos cuantos miles (de manifestantes) / asciende a unos cuantos miles pro closed ok - Dec 1 '13 esl>eng atraco petrolero de Wall Street y las grandes petroleras grand theft of energy/hydrocarbons perpetrated by Wall Street and the big oil companies pro closed ok - Dec 1 '13 esl>eng atraco petrolero de Wall Street y las grandes petroleras oil industry's armed robbery of Wall Street, and the big oil companies generally **ver explicación** pro closed ok 4 Nov 30 '13 eng>esl To go Biblical alcanzan proporciones (casi) bíblicas pro closed ok 4 Nov 30 '13 eng>esl to kingdom come al más allá pro closed ok 4 Nov 26 '13 esl>eng escurridizas aproximaciones forever elusive (OR: always fleeting) prospect pro closed ok 4 Nov 24 '13 esl>eng a la ruta de la muerte (bringing life to) the highway of death pro closed no 4 Sep 19 '13 esl>eng acontecimiento humano sin tregua y lleno de artificios human existence (as) remorseless and illusory pro closed no - Sep 17 '13 esl>eng LA INCONTROLABLE GUERRA POR EL ORO Wildcat gold mining: an insidious plague (or Illegal gold mining, etc.) pro closed ok - Sep 3 '13 esl>eng El fenómeno “marero” cobraba fuerza a cada paso The "mara" phenomeneon was gathering strength at every turn pro closed ok 4 Aug 21 '11 eng>esl company of sorts una suerte de modelo comercial viable pro closed ok - Aug 4 '11 eng>esl lay at its flattest (la curva) era más plana pro open no - Jul 30 '11 eng>esl equal human dignity, nuestra dignidad humana pro closed no 4 Jul 30 '11 eng>esl was nowhere to be found brillaba por su ausencia pro closed no Asked | Open questions | Answered