This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 24 '09 esl>eng de capital variable variable stock corporation pro closed ok
- Feb 24 '09 esl>eng a su titular to its holder/bearer pro closed ok
- Feb 9 '09 esl>eng bajo apercibimiento de ley on pain [of] applicable legal penalties pro closed ok
- Feb 7 '09 esl>eng emitidas de [a min. of 5% of] a corporation's or company's issued shares pro closed ok
4 Feb 7 '09 esl>eng actividades o franquicias incidentales o relacionadas activities or franchises incidental to, or related with, .... pro closed ok
- Feb 5 '09 esl>eng sometido a expediente de corrección disciplinaria shall be subject to [immediate] disciplinary proceedings pro closed ok
- Jan 27 '09 esl>eng además de por sí, como mandatario especial con carácter irrevocable [acts] for himself and as a special attorney with irrevocable authority pro closed ok
- Jan 27 '09 esl>eng calidad que acredito as shown/justified by the certified copy of pro closed ok
4 Jan 27 '09 esl>eng ampliación de la instrucción supplementary/additional of pre-trial investigations pro closed ok
4 Jan 26 '09 esl>eng Antigüedad First issued on: pro closed ok
- Jan 25 '09 esl>eng contratación de fondos en el mercado expenses incurred on funding trades contracted on the market pro closed ok
- Jan 24 '09 esl>eng preceptividad (the) compulsory/obligatory/mandatory nature of.... pro closed ok
- Jan 24 '09 esl>eng registro con prevencion de allanamiento [As per record of] search with forced entry authorization pro closed ok
- Jan 24 '09 esl>eng patrimoniabilidad financial status pro closed ok
- Jan 23 '09 esl>eng Registro de entrega Office of Student Records pro closed ok
2 Jan 23 '09 esl>eng CONVERSIÓN EN DIVORCIO [decree] converting the legal separation of bodies and assets into a final divorce pro closed ok
- Jan 23 '09 esl>eng ley de bases de regimen local Local Government Guidelines/Guidelines for Local Government/Local Governance pro closed ok
4 Jan 20 '09 esl>eng contra el auto de el auto de tres de mayo ... [opposition was filed against] the order/injunction/restraint of May 3..... pro closed ok
4 Jan 20 '09 esl>eng Autos de Oposición a las M. Cautelares xxx Defences opposed to the preliminary measures/injunctions/restraints pro closed ok
- Jan 20 '09 esl>eng cualquier procedimiento que invada el ámbito de reivindicaciones any procedure infringing the existing claims on [patent .......] pro closed ok
4 Jan 20 '09 esl>eng Cobranza y Recaudación collection and recovery pro closed no
- Jan 19 '09 esl>eng among or between / in accordance with or subject to entre//de conformidad con o con sujeción a pro closed no
- Jan 19 '09 esl>eng H tercer Turno H = honorable// 3rd. Term pro just_closed no
- Jan 18 '09 esl>eng subcrio deputy police captain/deputy chief constable pro closed ok
4 Jan 17 '09 esl>eng Contrato de Asuncion de Compromisos y Obligaciones Assumption of Obligations and Commitments Agreement pro closed ok
- Jan 17 '09 esl>eng Procurador attorney pro closed ok
4 Jan 16 '09 esl>eng desdel el punto y hora en que evidenciaba since pro closed ok
- Jan 15 '09 esl>eng diligenciar ante expedite/negotiate with pro closed no
4 Jan 15 '09 esl>eng trámites matrimoniales matrimonial proceedings pro closed ok
- Jan 14 '09 esl>eng que por el presente acto solemnizan [the parties have agreed] to formalize/solemnize hereby/by this act ..... pro closed ok
4 Jan 14 '09 esl>eng no se tienen en auto diligencias de descargo there is no record in the proceedings of any defences entered..... pro closed ok
- Jan 14 '09 esl>eng de tales puertas of such [marketing] tools/instruments pro closed ok
4 Jan 14 '09 esl>eng precluyó a mi favor las investigaciones closed the investigations and ruled in my favor pro closed ok
4 Jan 13 '09 esl>eng régimen de excepción exceptional regime pro closed ok
4 Jan 10 '09 esl>eng recluidos [which shall be held as] withdrawn pro closed ok
- Jan 7 '09 esl>eng afectar (please read question) [provide a list of patents etc] regarding/existing for this product..... pro closed ok
- Jan 8 '09 esl>eng al contado y en dinero en efectivo spot and in cash pro closed ok
4 Jan 8 '09 esl>eng regular la estancia definitiva [with the purpose of] regulating the permanent admission [into the....] pro closed ok
- Jan 6 '09 esl>eng I.F.C. inscripción de firma certificada pro closed no
- Jan 5 '09 esl>eng Derecho de enervación right to render ineffectual/provide a bar to/enervate/defeat pro closed ok
- Jan 5 '09 esl>eng como complemento, y en desarrollo de... as additional legislation and implementing....... pro closed ok
4 Aug 29 '08 esl>eng con la que comparece The Contractor's representative has certified (cont'd below) pro closed ok
- Aug 27 '08 esl>eng Facultades para conferir poderes generales y especiales power/authority to grant/issue general and special powers of attorney pro closed ok
4 Aug 25 '08 esl>eng monto del sellado cost of the official/stamped stationery pro closed ok
4 Aug 25 '08 esl>eng Incumplimiento en firma de niveles establecidos infringement of signature clearance levels/infringement of the signing authority level pro closed ok
4 Aug 25 '08 esl>eng Notifíquese mediante cedula a diligenciar en el día let notice be served this date pro closed ok
- Aug 22 '08 esl>eng Su procedencia descuenta un proceso en trámite the pertinence (of such a measure/step) presuposes a pending case pro closed ok
- Aug 24 '08 esl>eng con vista del Registro according to the Register which I had before me pro closed ok
- Aug 24 '08 esl>eng de manera motivada (to submit within 10 days) a sufficiently grounded request pro closed ok
3 Aug 24 '08 esl>eng ordenamiento jurídico-voluntad normativa, o voluntad legal body of laws, or legal will (and see below) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered