This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 17 '10 ita>fra tessera sanitaria carte européenne d'assurance maladie easy closed no
2 Nov 15 '09 ita>fra come sono e come disponibili tels quels et tels qu'ils sont disponibles easy closed ok
4 Oct 24 '09 ita>fra assume l'amministrazione dei beni, mobili e immobili, anche senza intestazione administre les biens, mobiliers et immobiliers, sans obligatoirement les enregistrer à son nom easy closed ok
4 Oct 12 '09 ita>fra ex multis entre autres easy closed ok
4 Jul 14 '09 ita>fra per tanto par conséquent easy closed ok
- Jul 10 '09 fra>ita décharge de droits à l'image liberatoria utilizzo immagini easy closed ok
4 Jun 24 '09 ita>ita attività libero professionale attività di libero professionista easy closed ok
4 May 28 '09 ita>fra niente escluso ed eccettuato sans aucune exception easy closed ok
4 May 14 '09 ita>fra firmato in originale signé en original easy closed ok
4 Feb 8 '09 fra>ita sur présentation d’une copie de l’acte d’appel su presentazione della copia dell'atto di appello easy closed ok
4 Feb 5 '09 ita>fra presupposto applicativo.... ex.art. condition d'application ... selon l'art. easy closed ok
3 Jan 25 '09 ita>fra compatibilmente con compatible avec easy closed ok
4 Jan 25 '09 ita>fra su incarico o per ordine di sur délégation ou ordonnance d'un médecin easy closed ok
4 Dec 23 '08 ita>fra e all. et annexe easy closed no
3 Nov 29 '08 ita>fra socio di maggioranza, anche relativa associé majoritaire, même s'il ne représente que la majorité relative des voix easy closed ok
NP Nov 29 '08 ita>fra compensi costituiti dal diritto di rémunérations constituées par le droit de easy closed ok
4 Nov 10 '08 fra>ita la maxime d'office la massima ufficiale easy closed ok
1 Oct 13 '08 ita>fra Secondo parte della dottrina/ giurisprudenza Selon une partie de la doctrine/juriusprudence easy closed ok
2 Sep 24 '08 ita>fra coprire i modelli con registrazioni protéger les modèles par un dépôt (de demande d'enregistrement) easy closed ok
4 Jun 18 '08 fra>ita en cas de lévée in caso di revoca easy closed ok
2 May 1 '08 ita>fra non integra estensione dell'esclusiva ai ne comprend/n'inclut/ne sous-entend pas l'extension de l'exclusivité easy closed ok
3 Apr 15 '08 ita>fra scoperto, anche parzialmente, da assicurazione si l'immeuble n'est pas assuré ou ne l'est que partiellement easy closed ok
- Apr 4 '08 ita>fra nelle sedi opportune devant le tribunal approprié/les autorités appropriées easy open no
2 Jan 22 '08 ita>fra Ma vi è di più Mais ce n'est pas tout easy closed ok
3 Jan 22 '08 ita>fra La asserita tardività del ricorso la prétendue tardiveté de la requête/tardiveté alléguée easy closed ok
3 Jan 22 '08 ita>fra possibilità preclusa alla esponente le demandeur/la société demanderesse n'a pas pu... easy closed ok
2 Jan 22 '08 ita>fra un efficace ristoro une réparation/un dédommagement efficace easy closed ok
4 Oct 28 '07 ita>fra Indicazione a stampa dei soggetti responsabili indication imprimée des noms des responsables easy closed ok
- Sep 6 '07 ita>fra via del mare km 14,400 inchangé easy closed ok
4 Aug 6 '07 fra>ita relèves avvicendamento del personale easy closed ok
4 Jul 18 '07 ita>fra la tutela assistenziale e previdenziale la protection sociale, les services d'assistance et de prévoyance easy closed ok
4 Jul 14 '07 ita>fra Banca di appoggio banque de domiciliation/domiciliatrice easy closed ok
4 Jul 14 '07 ita>fra i termini contrattuali di ultimazione délais contractuels d'achèvement (des travaux) easy closed ok
3 Jul 13 '07 ita>fra richiami ai particolari sviluppati in dettaglio avec rappel des détails de construction easy closed ok
3 Jul 13 '07 ita>fra completi di dettagli e particolari costruttivi contenant les détails de construction easy closed ok
4 Jun 29 '07 ita>fra e in relazione alla stessa et, sur cette base, j'accepte/je refuse easy closed ok
4 Apr 27 '07 fra>ita Le renouvellement gratuit du service est imposé avant le remboursement Il rinnovo gratuito del servizio è obbligatorio prima del rimborso easy closed ok
- Apr 16 '07 ita>fra una partecipazione totalitaria in voir phrase easy closed ok
3 Apr 15 '07 ita>fra subisce limitazioni ad opera dell'art. est limitée en vertu de l'art. / est limitée par les conditions contenues dans l'art. easy closed ok
- Mar 23 '07 ita>fra con ossequio salutations respectueuses easy closed ok
2 Mar 21 '07 ita>fra servizi tecnici erariali/ ministero delle finanze services techniques du Trésor Public - Ministère des Finances easy closed ok
4 Mar 1 '07 fra>ita lorsque la précision en est faite (ove precisati) easy closed ok
4 Jan 31 '07 fra>ita Nous terza persona easy closed ok
2 Jan 21 '07 ita>fra E' appena il caso di rilevare che Il est superflu de souligner que easy closed ok
4 Dec 2 '06 ita>ita Staz.CC poste des Carabiniers de ... easy closed ok
3 Nov 28 '06 ita>fra in qualità di incaricati/ incaricati del trattamento en qualité de personnes chargées du traitement des données easy closed ok
2 Nov 28 '06 ita>fra attività in acquisto/ attività in vendita actifs achetés / actifs vendus easy closed ok
3 Nov 27 '06 ita>fra posizione assicurativa relevé annuel de situation easy closed ok
- Nov 27 '06 ita>fra confluiscono gli asset Le fonds interne est alimenté par les actifs easy closed ok
4 Nov 26 '06 ita>fra essendo rappresentativo di/gravato da costi étant représentatif de / entraîne des coûts/est soumis à des frais easy closed ok
Asked | Open questions | Answered