Non-English forums » Chinese »
Pages in topic:   < [1 2]
书名的翻译2
Thread poster: clearwater
clearwater
clearwater
China
Local time: 21:40
English to Chinese
TOPIC STARTER
难点 Jan 8, 2014

wherestip wrote:

"Sloan Rules" refers to his legacy.

请教Steven，
书名译成《斯隆精神永在：阿尔弗雷德•P•斯隆和通用汽车的胜利》是否可行？
但感觉还是不够到位。
 
wherestip
wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 08:40
Chinese to English
+ ...
精英永在 Jan 9, 2014

clearwater wrote:

wherestip wrote:

"Sloan Rules" refers to his legacy.

请教Steven，
书名译成《斯隆精神永在：阿尔弗雷德•P•斯隆和通用汽车的胜利》是否可行？
但感觉还是不够到位。


That's an excellent choice of words. IMO, it truly captures the essence of the original.
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

书名的翻译2






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »