פורומים אודות ProZ.com » Poll Discussion »
Poll: How often do you go out to socialise?
מפרסם התגובה: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
צוות האתר
Jul 15

This forum topic is for the discussion of the poll question "How often do you go out to socialise?".

View the poll results »
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
פורטוגל
Local time: 00:26
חבר (2007)
מאנגלית לפורטוגזית
+ ...
Rarely Jul 15

I’m no longer the highly social animal I used to be, over the years I did change a lot. I'd bet this is an age thing…

Philip Lees
neilmac
Angie Garbarino
 
Anton Konashenok
Anton Konashenok  Identity Verified
הרפובליקה הצ'כית
Local time: 01:26
מצרפתית לאנגלית
+ ...
Never, because... Jul 15

I don't socialise, I do meet with friends.
I don't exercise, I do ride a bike and play tennis.
I don't self-improve, I do learn interesting new things.

We are linguists here, and from the linguistic point of view, the juxtaposed notions above coincide semantically, but are very different pragmatically.


[Edited at 2024-07-15 23:07 GMT]

Philip Lees
Liena Vijupe
Maria Teresa Borges de Almeida
ipv
Christine Andersen
Christopher Schröder
Michele Fauble
 
Kevin Fulton
Kevin Fulton  Identity Verified
ארצות הברית
Local time: 19:26
מגרמנית לאנגלית
Does anyone check the poll before posting? Jul 16

"Never" is provided twice as an option.

Philip Lees
Alex Lichanow
Barbara Carrara
Liena Vijupe
Maria Teresa Borges de Almeida
Kay Denney
 
Alex Lichanow
Alex Lichanow
גרמניה
Local time: 01:26
חבר (2020)
מאנגלית לגרמנית
+ ...
Details Jul 16

Kevin Fulton wrote:

"Never" is provided twice as an option.


This is dishearteningly characteristic of the translations I receive for review/proofreading. People don't seem to take the time to work on the details - which is part of our job as translators, especially when we are facing the industry's push for mindless machines taking our work.

Maria Teresa Borges de Almeida
Kay Denney
Christine Andersen
Christopher Schröder
Maaike van Vlijmen
 
neilmac
neilmac
ספרד
Local time: 01:26
מספרדית לאנגלית
+ ...
Rarely Jul 16

Nowadays, my socialising tends to consist of going to other people's homes for lunch or dinner, rather than "going out" per se. I also sometimes cook for friends, for example on Saturday night one of my exes came over for dinner.
 
Lucia Leszinsky
Lucia Leszinsky
צוות האתר
Ooops! Jul 16

Kevin Fulton wrote:

"Never" is provided twice as an option.


Thanks for the heads-up, Kevin. I'll check with the team that oversees quick polls to see if it can be adjusted.

Lucia
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

מנהלי פורום זה
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: How often do you go out to socialise?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »