Off topic: (OT) Meciul de ieri, de fotbal Thread poster: Bernd Müller (X)
|
|---|
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 23:14
German to Romanian
+ ...
Treebuie să aduc o mare lauda la adresa minunatei echipe pe care o avem la acest campionat mondial de fotbal: eu sunt mandru de aceasta echipa, care a reusit sa-i ingenunchieze pe englezii prea aroganti in domeniul fotbalului, si sa-i mature din campionat pe baietii lui Maradona, cel care cam prea a vorbit prostii inaintea acestui meci! Aseara, la Munchen, oras cu mult peste 1 milion de locuitori, au fost blocate strazile Leopoldstr. - Siegestor (Arcul de triumf)- Ludwigstr., si lumea sarbato... See more Treebuie să aduc o mare lauda la adresa minunatei echipe pe care o avem la acest campionat mondial de fotbal: eu sunt mandru de aceasta echipa, care a reusit sa-i ingenunchieze pe englezii prea aroganti in domeniul fotbalului, si sa-i mature din campionat pe baietii lui Maradona, cel care cam prea a vorbit prostii inaintea acestui meci! Aseara, la Munchen, oras cu mult peste 1 milion de locuitori, au fost blocate strazile Leopoldstr. - Siegestor (Arcul de triumf)- Ludwigstr., si lumea sarbatorea in delir, în picioare sau stând jos, în fund, la 30 ° C; peste tot tricolorul german, sticle de bere (si cam multe cioburi, din pacate), canta lumea, sufla in buzbuz... (cum s-o mai numi acele trompete africane primitive) - pacat ca nu am avut aparatul de fotografiat la mine! Iar in Parcul Olimpic din Munchen pare-se ca a fost si mai si- n-am mai mers si pe acolo, m-am grabit sa ajung acasa sa vad meciul Spania- Paraguay- care m -a cam lăsat decepţionat şi mi-a aratat că de fapt echipa noastra n-are nici-un dusman de aceeasi talie, dintre aceste 2 tari. Doar daca spaniolii au jucat intr-adevat teatru (cum a afirmat un comentator), ca sa-i linisteasca pe nemti inainte de a dezlantui o furtuna teribila asupra lor, in semifinala! Vom vedea, miercuri; dar nu mi-e teama!
Dar o sa iau ap. foto cu mine , pt. serbarea de după finala- pt. care le tin baiatilor pumnii, s-o castige! Bravo, bravo, baieti! Sunteti o echipa nemaipomenita! Si Bravo, bravo!!! , antrenorului Ioghi (diminutic care în DE se scrie Jogi)! ---
Bernd
[Editat la 2010-07-04 04:54 GMT]
[Editat la 2010-07-04 04:59 GMT] ▲ Collapse
| | | | Doru Voin 
Romania
Local time: 00:14
English to Romanian
+ ...
| Totuși, cu frică... | Jul 8, 2010 |
Bernd Müller wrote:
Treebuie să aduc o mare lauda la adresa minunatei echipe pe care o avem la acest campionat mondial de fotbal: eu sunt mandru de aceasta echipa, care a reusit sa-i ingenunchieze pe englezii prea aroganti in domeniul fotbalului, si sa-i mature din campionat pe baietii lui Maradona, cel care cam prea a vorbit prostii inaintea acestui meci! Aseara, la Munchen, oras cu mult peste 1 milion de locuitori, au fost blocate strazile Leopoldstr. - Siegestor (Arcul de triumf)- Ludwigstr., si lumea sarbatorea in delir, în picioare sau stând jos, în fund, la 30 ° C; peste tot tricolorul german, sticle de bere (si cam multe cioburi, din pacate), canta lumea, sufla in buzbuz... (cum s-o mai numi acele trompete africane primitive) - pacat ca nu am avut aparatul de fotografiat la mine! Iar in Parcul Olimpic din Munchen pare-se ca a fost si mai si- n-am mai mers si pe acolo, m-am grabit sa ajung acasa sa vad meciul Spania- Paraguay- care m -a cam lăsat decepţionat şi mi-a aratat că de fapt echipa noastra n-are nici-un dusman de aceeasi talie, dintre aceste 2 tari. Doar daca spaniolii au jucat intr-adevat teatru (cum a afirmat un comentator), ca sa-i linisteasca pe nemti inainte de a dezlantui o furtuna teribila asupra lor, in semifinala! Vom vedea, miercuri; dar nu mi-e teama!
Dar o sa iau ap. foto cu mine , pt. serbarea de după finala- pt. care le tin baiatilor pumnii, s-o castige! Bravo, bravo, baieti! Sunteti o echipa nemaipomenita! Si Bravo, bravo!!! , antrenorului Ioghi (diminutic care în DE se scrie Jogi)! ---
Bernd
[Editat la 2010-07-04 04:54 GMT]
[Editat la 2010-07-04 04:59 GMT]
... a jucat Germania aseară împotriva Spaniei, și a pierdut. De acord că sunt o echipă bună și de viitor, de la mijloc în sus, dar ce aveți de gând să faceți cu Arne Friedrich acolo, cuplul de fundși centrali mi se pare punctul vulnerabil în Mannschaft (sau cum s-a fi ortografiind).
...vuvuzea, vuvuzele - așa se numesc trompetele acelea.
...pronostic pt finala, guldenul mai tare ca peseta
doru
| | | |
Se pare că singularul e de fapt "vuvuzelă". Probabil e mai obscur fiindcă o vuvuzelă nu vine niciodată singură. 
Eu unul sunt foarte supărat că "a vuvui" nu e şi antonim al lui "a tutui". La urma urmei, "a tutui" înseamnă şi a face "tu-tu". Nu e corect.
[Edited at 2010-07-08 15:48 GMT]
| | | |
Valentin Alupoaie wrote: Se pare că singularul e de fapt "vuvuzelă". Probabil e mai obscur fiindcă o vuvuzelă nu vine niciodată singură. Eu unul sunt foarte supărat că "a vuvui" nu e şi antonim al lui "a tutui". La urma urmei, "a tutui" înseamnă şi a face "tu-tu". Nu e corect. [Edited at 2010-07-08 15:48 GMT]
De fapt NODEX dă şi această definiţie pentru "a tutui", folosit ca verb intranzitiv:
A TUTUÍ2 tútui intranz. A produce sunete grave și prelungi (prelungi = 90 de minute, fără să respiri); a face „tu-tu”. /Onomat.
http://dexonline.ro/definitie/tutui
iar în Dicţionarul de Argouri găsim:
tutuí2, tutuiésc, vb. IV (reg.) 1. a suna din bucium (adică dintr-o vuvuzelă demodată ). 2. a alunga (hm..., se referă cumva şi la efectul produs de vuvuzele?).
http://dexonline.ro/definitie/tutui
| | |
|
|
|
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 00:14
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
După părerea mea, vuvuzelele acestea merită un verb propriu în orice limbă La noi, a vuvui înseamnă a cânta la tamburină, care e un instrument rezonabil, şi nu e corect pentru bietele tamburine să fie băgate în aceeaşi oală cu vuvuzelele.
Hai Spania!
| | | | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » (OT) Meciul de ieri, de fotbal | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
