Non-English forums » Romanian »
Pages in topic:   < [1 2]
De actualitate...
Thread poster: Rodica Levitchi
Susanna & Christian Popescu
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 00:12
Romanian to German
+ ...
Subscriu la ce scrie Cristiana Dec 9, 2002

Ceea ce m-a mirat pe mine a fost extazul maselor (cinste guvernului, care a dat dovada de cunostinte bune de marketing de-alungul unei bune perioade de timp, desi in rest nu prea stie cum sa... *vanda tara*), iar ce m-a distrat nu a fost atat textul traducatorului, cat maimutariile de la PROtv, acea armata de reporteri imbracati in cowboys & cowgirls (noile straie de sarbatoare?), raspandita si cocotata peste tot prin Bucuresti. Dar nu despre asta voiam sa va scriu acum.

Ma mir de fapt... See more
Ceea ce m-a mirat pe mine a fost extazul maselor (cinste guvernului, care a dat dovada de cunostinte bune de marketing de-alungul unei bune perioade de timp, desi in rest nu prea stie cum sa... *vanda tara*), iar ce m-a distrat nu a fost atat textul traducatorului, cat maimutariile de la PROtv, acea armata de reporteri imbracati in cowboys & cowgirls (noile straie de sarbatoare?), raspandita si cocotata peste tot prin Bucuresti. Dar nu despre asta voiam sa va scriu acum.

Ma mir de faptul ca oamenii nu-si pun problema implicatiilor pe termen mediu si lung legate de apartenenta la un bloc militar. NATO nu va aduce nici investitori, nici bani, nici bunastare in tara. Dimpotriva, armata trebuie adusa la dotari cf. standardelor internationale (citeste americane) si trebuie sa intervina ori de cate ori undeva, cineva (stiti voi cine), are vreun interes economic. In Afghanistan INCA nu li s-a intamplat baietilor nostri nimic (si sa-i fereasca Dumnezeu si in continuare de ceva rau), dar altora da. Abia atunci mamele si sotiile, acum extaziate de intrarea in NATO, vor intelege pentru prima oara ce poate insemna o asemenea infratire.

PS. Si ca sa vedeti ca fiecare presedinte are... traducatorul pe care il merita, va recomand sa cititi

http://www.corpust.com/bushisms.cfm

http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/americas/1827093.stm

http://politicalhumor.about.com/library/blbushisms.htm




[addsig] ▲ Collapse
 
Cristiana Coblis
Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 01:12
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
Crunta realitate Dec 11, 2002

Crunta realitate. Nu numai la ProTV dar peste tot un festivism ieftin si de prost gust. Nu pot sa cred in aceasta sarbatoare generala cu iz de 23 August. De ce oare aveam eu impresia de pe vremea lansarii campaniei cornu\' si laptele ca parca suntem in plina campanie electorala? Pentru ca de fapt eram. Les jeux sont faits!

[ This Message was edited by: on 2002-12-12 09:43 ]
 
Pages in topic:   < [1 2]


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


De actualitate...






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »