Removing languages from huge multilanguage termbases
מפרסם התגובה: Marina Taffetani

Marina Taffetani  Identity Verified
איטליה
Local time: 22:47
חבר (2013)
מגרמנית לאיטלקית
+ ...
Jan 13

Hi everyone,

An agency sent me two new termbases for a regular client. They both have thousands of terms in dozens of languages. I only have the termbases at this stage, but an urgent project should come up tomorrow. I'm afraid the TBs might slow down Trados as they are really big, so I thought I'd better remove the languages I don't need and create a new TB with my language pair only. I followed the procedure described here: See more
Hi everyone,

An agency sent me two new termbases for a regular client. They both have thousands of terms in dozens of languages. I only have the termbases at this stage, but an urgent project should come up tomorrow. I'm afraid the TBs might slow down Trados as they are really big, so I thought I'd better remove the languages I don't need and create a new TB with my language pair only. I followed the procedure described here: https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/multiterm/26639/how-to-split-a-termbase-to-separate-languages I converted the original .sdltb to Excel with Glossary Converter, deleted the languages I don't need, and created a new TB by converting the resulting Excel file to a new .sdltb termbase.

It worked smoothly for the first TB, which was smaller, but I can't make it work with the second one. I got a System.OutOfMemoryException, so I tried the workaround suggested on Glossary Converter's help section, i.e. I changed the LargeFileExcelMode in the Advanced Settings to True. I managed to convert the .sdltb to .xlsx this way, but the content is all mixed up, so it's basically useless.

Do you know of any other way to remove the languages I don't need from the .sdltb file? I can't say I'm very tech-savvy, but I'll do my best.

Note: I use SDL Trados Studio 2017 on Windows 10 64-bit, my Glossary Converter version is 6.0.7588.
Collapse


 

Stepan Konev  Identity Verified
הפדרציה הרוסית
Local time: 00:47
מאנגלית לרוסית
WfConverter Jan 13

You can try another converter from this link: https://drive.google.com/file/d/0B2K5RsXghx5gOWxJRTQwSm5wMlk/view?usp=sharing
Note that there must always be two files in the same folder: sqlite3.dll and WfConverter.exe. There are some other download links on the Internet that only contain WfConverter.exe, but it will not work alone.
With WfConverter
... See more
You can try another converter from this link: https://drive.google.com/file/d/0B2K5RsXghx5gOWxJRTQwSm5wMlk/view?usp=sharing
Note that there must always be two files in the same folder: sqlite3.dll and WfConverter.exe. There are some other download links on the Internet that only contain WfConverter.exe, but it will not work alone.
With WfConverter you can convert your termbase to a csv file. (For 'Input file' choose *.sdltb)
When you have a csv file, follow the steps below:
1. Open a new Excel sheet, select the Data tab, then click 'From Text/CSV file' in the Get External Data group.
2. Browse to your csv file and press 'Import'.
3. Press 'Load' (this button name may differ because I have a Russian version; from Russian it translates to 'Load') in the lower right part of the wizard.
Collapse


 

Marina Taffetani  Identity Verified
איטליה
Local time: 22:47
חבר (2013)
מגרמנית לאיטלקית
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Jan 14

Thanks for your help, Stepan. I tried, but it's not working either. I'm not sure what the issue might be, to be honest. I think I'll just wait for the PM to send me the project and try to work with the termbase as is. I'll keep looking for some other way to convert it in the meantime.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Removing languages from huge multilanguage termbases

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search