פורומים שאינם באנגלית » Spanish »
Off topic: Off topic: movilidad boliviana
מפרסם התגובה: Arturo Mannino
Arturo Mannino
Arturo Mannino  Identity Verified
ספרד
Local time: 21:21
חבר (2003)
מאנגלית לאיטלקית
+ ...
Aug 12, 2016

Una pregunta off topic para los compañeros de Bolivia: el término "movilidad" para coche/auto/carro se utiliza sólo en Santa Cruz, donde lo escuché por primera vez, o es algo típico del español de Bolivia en general?
 
Jessica Noyes
Jessica Noyes  Identity Verified
ארצות הברית
Local time: 15:21
חבר
מספרדית לאנגלית
+ ...
Peru too Aug 12, 2016

Hi, I'm not Bolivian, but I heard this term used in Peru when I was spending a few months there. I just searched on line for "no tengo movilidad propia" and got one hit on a traveller advice site for local Peruvians. I see that there are many other hits for it, none in very formal situations, but I'd better get back to my own project rather than checking to see where these other instances of it are from. !Suerte!
 
Riens Middelhof
Riens Middelhof  Identity Verified
הולנד
Local time: 21:21
מספרדית להולנדית
+ ...
Hola Arturo, Aug 13, 2016

Con mis cinco años en Sucre y tres en Santa Cruz te puedo asegurar que movilidad es totalmente boliviano...
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

מנהלי פורום זה
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Off topic: movilidad boliviana






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »