The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Arabic term		English translation
ويل للشجي من الخلي		Woe to the distressed person from the untroubled one
وكالة من غير بواب		a place where anyone can just walk in
ولد وفي فمه ملعقة من ذهب		Born with a silver spoon in his/her mouth
ولسه ياما فى الجراب ياحاوى		many tricks up their sleeve
والنبى عربى		Arabic rules / Arabic is king
ورقه محروقه		Dead card
وعلى كل لون هما جايين		wear many faces
وعدهم خيرا		He promised to look into the... (issue, problem,....)	Sam Berner
Entered by: Sam Berner
وصلت اللقمة للثم		close but no cigar
قوي الحضور		has an imposing presence
قائم بذاته		In its own right
قصة تراثية		Folk tale	Chakib Roula
Entered by: Chakib Roula
ليخسأ الخاسئون		shame/fie on losers
ليس حباً في علي وإنما نكاية في معاوية		not for altruistic reasons, but for the egoistic motives	Sam Berner
Entered by: Sam Berner
لِكُلِّ سَيْفٍ نَبْوَةٌ		Even Homer sometimes nods/Every tide has its ebb
لكل حادث حديث		every session has a different discussion
لم يحرك ساكنا		failed to respond
لا يهش ولا ينش		toothless
لا يعجبه العجب ولا الصيام في رجب		Hard/impossible to please
لا يصح إلا الصحيح		It is right and proper
لا تدخل بين البصلة وقشرتها		Mind your own business
لا تدخل بين العصا ولحائها		do not stick your nose in
لا تشفى الغليل		It does not heal the rancor.	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
لا تضع كل البيض في سلة واحدة		Don’t put all eggs in one basket
لاقبله ولابعده		unprecedented
نهفو اليها...نرنو اليها		long for ....yearn for
نامت نواطير مصر عن ثعالبها فقد بشمن وما تفنى العناقيد		Egypt's vineyard keepers didn't watch out for the foxes who had a bellyful. The grapes shall not di
نتأثر من أجلهم		feel for them
هو شرب حاجة اصفرة		they slipped him something	Dareth Pray
Entered by: Dareth Pray
ميه مالحة ووشوش كالحة		Salty waters and gloomy faces.	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
ميزان حسناتك		balance of good deeds/ in your favor
مَنْ طَلَبَ العُلا سَهِرَ الليالي		no sweet without sweat/no pain no gain
من ملك المال مال		Wealth easily corrupts the hearts of men-money corrupts the hearts of men
من جاور السعيد يسعد		Happiness is contagious
من ذقنه و افتله		\'one and the same\' or \'same difference\'
من طلب العلا سهر الليالى		No sweet without sweat	Heba Salah
Entered by: Heba Salah
من صفعني نفعني		Whatever Doesn't Kill You Makes You Stronger!."
مآخذ		issues, areas of concerns
ما أفلح قوم وليت أمورهم امرأة		losers are the people who are ruled by a woman -- A people commanded by a woman will not succeed
ما حك جلدك مثل ظفرك		God helps those who help themselves

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »