The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English Slang Translation Glossary

English term		English translation
hood hottie		a sexy, attractive young woman from a poor (African-American/Hispanic) neighbourhood
huzpa		chutzpah/temerity
I'd rather watch the paint dying		I can think of nothing more boring
I’d bite your f***ing hand off.		I'd accept the offer like a shot
Irish Tomboy		girl with boyish behavior
Irish tomboy		caile-bhalach	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
jones		craving
Just don’t eat ‘my sandwich’…		reference to a quote from the TV series Friends	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
Kenwood		Kenwood (tradename)	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
knockback		setback	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Kog Peer reviews		KudoZ Open Glossary/ies
lets them have it		tells them off severely	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
ma bouche		my mouth
major ass		complete and utter idiot	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
make a coupon sing in Spanish		make a coupon offer sound great in Spanish
making onions		uncovering/adding layers of (hidden) meaning	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
Man, how you gonna put a guy down like that?		Man, how ARE you GOING TO Knock a guy down like that?"	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
masculine of *prostitute*		A hustler or, perhaps, a gigolo (depending upon context)
men are men and sheep are nervous		bestiality joke
midlife crisis (slang)		the terrible forties//The "Look-at-me-I'm-driving-a-Ferrari-syndrome" ¶:^)
no-brainer		something obvious or self-explanatory
pencil squeezer		masturbator
piss-and-vinegar		full of energy
pissant		worthless
rambling		(literally) walking slowly, for pleasure	Tony M
Entered by: Tony M
Scottish Jackeen		teuchter used by Lowlanders and sassenach used by Highlanders
Scottish urchin		Gorblin
Screwed, stewed, and tattooed!		go on a boozer
Simoleon		dollar
slobberknocker		a great battle b/w two equal forces (often used to describe wrestling matches)
Somebody "have (got) no place doing something"		"...no place doing" common enough	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
Sounds of The Chickens		cluck,crow,cheep,chuck,chirp,peep, Cockadoodledoo
squarecrow		name of a cereal character
Strammel		a brawny, lusty, strapping Wench
strangle one\'s banana		masturbate
stunadz		Stone head
swing by		stop by, come over
swolt		anger/aggression	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
teney		tenny
termagant		shrewish and quarrelsome woman

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »