The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		French translation
sometimes, I drink out of a volcano		je pète un câble/je passe du côté obscur
sound bite		petite phrase
sour puss		ronchon(neuse)
spaghetti on the wall		une approche à la louche
spam in the can		bidoche/vulgaire viande en boîte
Speaking of containers, this is where we all need to kick it up a notch		pimenter la/les chose(s)
spella awesome snap sneak peek		avant-goût totalement extraordinaire	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
spirit and dash		entrain et panache
squeeze a dollar till the eagle shit		Il crache pas son fric facilement, le coco !
stay away from the muck and the bullets		rester à l\'abri de la boue et des tirs de balles
stay hungry		Soyez insatiables	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
step into sb's shoes		prendre la place de quelqu'un, succéder à quelqu'un
stop mousing around		finie la chasse aux souris !
Ta-dah !		Tadam !
table stakes		caractéristiques de base/minimales	Soizic CiFuentes
Entered by: Soizic CiFuentes
take a bit of a backseat		s'effacer, se faire plus discret
take a hammer to		mettre à l'épreuve
take over the fortunes		avoir raison de la bonne fortune
tantalizingly achievable		terriblement tentant
teach the heart		s'adressent au coeur	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
than you can shake your mousemat at		disponible en plus de couleurs que votre imprimante ne peut en imprimer
That’s the culture piece		Il s'agit de l'élément culturel	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
The blood, sweat and tears have paid off		les efforts fournis ont été récompensés
the chicken complied... the pig was committed		la poule a appliqué, le porc s\'est impliqué	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
the devil lies in the detail		le diable se cache dans les détails
The devil that one knows is far better than the angel you don't know		Mieux vaut un ennemi que tu connais, qu'un ami que tu ne connais pas
the difference from a "close call" to a healthy fine		la différence entre l'échapper belle et une contravention assaisonnée
The evil that men do lives after them		le mal que font les hommes leur survit	Natasa Ikodinovic
Entered by: Natasa Ikodinovic
the ideal ticket		la solution idéale
The jury is still out on that one		les avis sont partagés
The key is in my pocket.		la clef est dans ma poche	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
the love of a good man can save your life/ translation to fr		l'amour d'un homme bon peut vous sauver la vie.
the mountain is the mountain		La montagne est ce qu'elle est.
the Old, the Bad, the Ugly		ce que l'on sait déjà, ce dont on ne veut pas, ce que l'on craint	Audrey Bernard-Petitjean
Entered by: Audrey Bernard-Petitjean
The scramble for Africa		la ruée vers l' Afrique
The squeaky wheel gets the grease		Qui ne demande rien n'a rien.
the strength of the Pack is the Wolf, and the strength of the Wolf is the Pack		la force de la meute c'est le loup et la force du loup lui vient de la meute
The tricks boot		la chaussure de football qui permet les feintes
There are no old roads to new directions		à nouveaux objectifs, nouvelles stratégies
there is always a better way to do things		On peut toujours mieux faire.	Premium✍️
Entered by: Premium✍️

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »