The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Linguistics Translation Glossary

English term		French translation
Bori language, Khotta dialect, Bugun language		langue Bori, dialecte Khotta , langue Bugun
bottom line (anatomy)		fessier
box steps		la valse
brains of the operation		le centre névralgique	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
Breaking ground, breaking through		innover,avancer	jemo
Entered by: jemo
broken English		ne parle pas très bien l'anglais
buffer		gadjo
capacity awareness		prise de conscience des capacités
Capital		d'équipement
capture the essence of shared events		saisir l'ambiance particulière de chaque moment de partage
carved in stone		coule dans le beton
casings		zone de la coulisse
catch-cry		slogan
charters		chartes
claim.		prétention [n] / prétendre [vb]
Classmates		mots de sens voisin
coffee parlours		Cafés chics à la mode
community marketplace		marché communautaire virtuel / marché (de la traduction), communauté de traducteurs	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
content		contenu
contract agenda		projet ou calendrier contractuel
conveniently		Toutefois, ils oublient commodément
conversational minutiae		moindres détails de la conversation
cures or enhancers		remèdes et stimulants
cut-to-fit		à découper sur mesure	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
daggers at dawn		toujours un duel en perspective/déjà la menace d'un duel qui plane
date and time *for*		horodaté pour classification ultérieure	Premium✍️
Entered by: Premium✍️
dead copy		original
demand cone		représentation spatiale (modèle spatial) de la demande
deterring		désamorcer
Die, Yuppie Scum		crève, sale yuppie
Difference engine		moteur différentiel
dining etiquette		l'art de bien se tenir à table
do all own DYI		bricoleur accompli
dog-eat-dog		l'homme est un loup pour l'homme ???
dog-faced		Moche (comme un pou)
domestic interference		(à cause d\') un désaccord/dissensions
domestic relations law		droit de la famille
domestic-relations court		Tribunal des affaires familiales
Don't let the cornpone routine fool you		ne vous laissez pas avoir par ses faux-semblants de cul-terreux
Dos and don'ts		Devoirs et interdits.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »