The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Journalism Translation Glossary

English term	German translation
to reach a dead end	sich festfahren	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
to rehost oneself	auf einen neuen "host" umstellen

to suppress the "gotcha syndrome"	Besserwisser

tombstoning	(verwirrendes) Nebeneinandersetzen zweier Überschriften

traffic bait	suchmaschinenoptimierte Schlagzeilen

train wreck	Fiasko

two clusters	zwei Zentren

US distributions	Veröffentlichungen in den [innerhalb der] USA/Vereinigten Staaten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Vol. Cl	Jahrgang Cl

We can squeeze you in tonight	wenn's ein bisschen enger sein darf (haben wir 'was frei)/Schlafen in XXS/Nichts für Klaustrophobe

weather forecaster	Wetterexperte	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
well navigated magazine	mit (klarer Struktur und) guter Leserführung

well-modulated (speech)	gewählte Ausdrucksweise, sorgfältige Artikulation

Wheat breeder: GMO’s promise oversold	Weizenzüchter: Überzogene Versprechungen von GVO

White men meet in London... [ÜBERSCHRIFT]	Afrikaner in der Minderheit bei Gesprächen über die Verteilung der Saatgutbranche.

will see a circulation of more than xxx readers	wird mehr als xxx Leser erreichen

workshops on raising journalism excellence	Workshops (Tagungen/Arbeitsgruppen/Seminare) für qualitativ hochwertigen Journalismus / zur Qualitätssteigerung im Journalismus	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter