The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law: Taxation & Customs Translation Glossary

English term		German translation
Excluded from federal taxable wages		vom bundessteuerpflichtigen Einkommen ausgeschlossen
exempt charity		gemeinnützige Wohltätigkeitseinrichtung/-organisation	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
exemption on income		Steuerfreistellung
exit tax		Wegzugsteuer
family branch		Familie
family contributions		Familienzuwendungen / Familienzulagen (schweiz.)
FCA carrier US Port of Import		frei Frachtführer US Einfuhrhafen
federal income tax consequences		Folgen aus der Bundeseinkommensteuer
FID		FID - Financial Institutions Duty
filing area		hier: zuständiges Finanzamt
flow-through entity		transparente Rechtseinheit	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
for non-federal purposes		zur Erfüllung einzelstaatlicher (und ggf. kommunaler) Vorschriften/Anforderungen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Ganzer Satz		ganzeer Satz	Silvia M.
Entered by: Silvia M.
going concern value		Unternehmenswert (bei Fortführung)
goods and sales taxes / use and sales taxes		Waren- und Verkaufssteuern / Gebrauchs- und Verkaufssteuern
Goods and Service Tax		Goods and Service Tax (Umsatzsteuer)
gross LA/LB		Bruttoeinkommen eines Pensionärs/Sehbehinderten
gross roll up		Wertzuwachs ohne Steuern/Brutto-Wertuzwachs
gross tax refund		Gesamtsteuer(rück)erstattung
GST - Goods & Services tax		Steuer auf Gütern & Dienstleistunge
GST/HST/PST/QST		Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax/Provincial Sales Tax/Quebec Sales Tax
harmonized tariff code		harmonisierter Zolltarif-Code	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
has to be shipped excise duty paid		ist für .... Verbrauchssteuer zu zahlen
have been paid		wurde erstattet
Hindu Undivided Family		HUF
holding location for investments		Holdingsitz für Kapitalanlagen
holdover relief		Verlagerung der Schenkungssteuer auf den Begünstigten
household employer		Haushalt-Arbeitgeber
housing differential		Wohnkostenausgleich
housing exclusions		Abzüge für Unterkunft/Unterbringung	Expertlang
Entered by: Expertlang
if we send you a tax return		wenn wir Ihnen das Formular zur Abgabe einer Steuererklärung schicken	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
in-quota duties		Kontingentzollsatz
income adjustments		Einkünftekorrektur/Berichtigung von Einkünften	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
income from estates, settlements or trusts		Einkünfte aus Erbschaft, Versicherungsregulierungen oder Treuhandvermögen
income that benefits from harmful tax practices		Einnahmen, die aus steuerrechtlich unzulässigen Praktiken erzielt werden
increment in the burden of death taxes		Erhöhung der Belastung durch Erbschaftssteuern
incremental tax		steuerliche Mehrbelastung(en)
indirect customs law representative		indirekter Vertreter
informal capital ruling		Verbindliche Zusage betreffend die Behandlung von "informellem Kapital"
inland revenue office		Finanzamt / Finanzbehörden	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »