The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Polish translation
strong licence vs weak licence		silna licencja / słaba licencja [see below]
style guide document		poradnik stylistyczny
sub-license		udzielić sublicencji
subject invention		przedmiotowy wynalazek
Subpart... of Part...		podrozdział / rozdział
subscribed to the certificate of acknowledgement		który jest powołany na poświadczeniu
subscription right		prawo poboru
substance		ilości słów/treść
success of the application		skuteczne rozpatrzenie zgłoszenia
successor agent		następca pełnomocnika
suffered distress or execution		przeciwko niej (spółce) prowadzone będzie postępowanie o zajęcie lub egzekucyjne	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
superior title		tytuł nadrzędny
supplementary protection certificate		dodatkowe świadectwo ochronne
syndicated report		raport syndykatowy
tainted with hindsight		obciążany wiedzą post factum
talent, music and guild payments		wynagrodzenia dla artystów i opłaty na rzecz stowarzyszeń twórców	Pawel Michniak
Entered by: Pawel Michniak
teach away		przeczy
tendered		wysłany/wysyłanyoferowany	Kasia Platkowska
Entered by: Kasia Platkowska
test verification of conformity		testowa weryfikacja zgodności
the balance of convenience		interes stron
The Inquiries Act 2005		Ustawa o Dochodzeniach z 2005 roku
The present search report has been drawn for all claims		patrz: niżej
the Registrar certifies that according to the documents on the file of the comp.		kierownik rejestru zaświadcza, że zgodnie z dokumentami w aktachze złożonymi dokumentami
the same mobile business development space		w tym samym obszarze rozwoju rynku komunikacji mobilnej
theory of recovery		teoria (uzyskiwania) odszkodowania
there was an arguable case for		istniało prawdopodobieństwo
this translation of [...] originally published in English in [...] is published by arrangement with ...		niniejsze tłumaczenie [....], opublikowane pierwotnie w [...] roku w języku angielskim, wydano za zgodą ...
to perfect xxxx rights		w celu (skutecznego) zabezpieczenia pełni praw
top up orders		zamówienia uzupełniające	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
topography right		prawo do topografii
tracing		wykres	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
trade edition		wydanie masowe	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
trade identity		tożsamość handlowa
trademark attorney vs. trademark counsel		rzecznik patentowy kontra radca prawny ds. znaków towarowych
trademarks established by use		ustanowiony przez używanie / stosowanie
transmission by diffusion service		rozpowszechnianie/udostępnianie/transmisja/rozsyłanie w sieciach odbioru zbiorowego
tu: otherwise belonging		lub należących do Spółki w inny sposób
unamortized depreciation costs		niepodlegające amortyzacji koszty z tytułu utraty wartości
undue prominence		nadmiernie eksponować
Unless otherwise expressly provided herein		Jeżeli postanowienia (niniejszej Umowy) w sposób wyraźny nie przewidują inaczej

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »