The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Real Estate Translation Glossary

English term		Polish translation
excluded occupier		sublokator, lokator niesamodzielny
execute Delivery Protocol		sporządzić protokół zdawczo-odbiorczy	Wojciech Wołoszyk
Entered by: Wojciech Wołoszyk
exempted disposal		zbycie wyłączone z prawa pierwszej odmowy
exit yield		rentowność końcowa
expansion deeds		akty rozbudowy/rekonstrukcji nieruchomości
Expansion Premises		powierzchnie dodatkowo wynajmowane / pomieszczenia wynajmowane dodatkowo
F/H property k/a 27 wolfreton road anlaby hull together…		tu: znajdująca się pod adresem
factored homeowner		właściciel lokalu spółdzielczego
first rank joint contractual ordinary mortgage		hipoteka umowna zwykła wpisana na pierwszym miejscu
fitouts		wyposażenie
flat tile		płaskie płytki dachowe
FLEXIBLE		elastyczność, gotowość do zmiany miejsca zamieszkania
flooding searches		sprawdzenie nieruchomości pod względem zagrożenia powodziowego
for the time being of the Charge (dated.....in favour of..)		w okresie obowiązywania/trwania obciążenia/zabezpieczenia rzeczowego (z dnia ... na rzecz ...)
fully mutual housing co-operative		spółdzielnia mieszkaniowa na zasadzie pełnej wzajemności
global property investment fund manager		menedżer globalnego funduszu inwestującego w nieruchomości	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
graduated rental		najem z czynszem progresywnym, najem/czynsz waloryzowany
gross commissionable income (GCI)		prowizja brutto
gross/net acres		akry brutto (własnośc wspólna)/netto (udział we współwłasności )
ground rent		Wysokość opłat za dzierżawę gruntu
head or superior lease		główna umowa najmu
home country housing contribution		wkład mieszkaniowy w kraju macierzystym
home loss payment		odszkodowanie z tytułu utraty prawa do lokalu mieszkalnego
home unit company		wspólnota mieszkaniowa
housing and property services		pomoc mieszkalna dla osób bezdomnych
housing corporation		agencja / centrala rządowa Housing Corporation
Housing Improvement Plan		plan modernizacji mieszkań
Housing Welfare Reform Team		Grupa Zadaniowa ds. Reformy Warunków Mieszkaniowych
improvement lien		obciążenie/ ciężar ustanowione/ustanowiony na nieruchomości w celu zabezpieczenia roszczeń ...
in default		w przypadku niewywiązania się z obowiązku
in guarantee of obligations		w celu zabezpieczenia zobowiązań
inbuilt (mistake)		niezabudowana
income collection		inkasowanie należności
indicative offer		orientacyjna/szacunkowa/wstępna oferta
inheritable interest in the property		(nieograniczone) prawo własności nieruchomości
janitorial consumables		artykuły (eksploatacyjne) i sprzęt do sprzątania/utrzymana czystości
judicial settlement for administration		decyzja w sprawie rozliczenia kosztów wykonywania/sprawowania zarządu
komórka lokatorska		storage area
land law		prawo ziemskie (dotyczące własności ziemskiej)
land trust (USA)		'land trust' z dopiskiem: fundacja na rzecz ochrony terenu i natury

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »