The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Real Estate Translation Glossary

English term		Polish translation
recognition process		proces mający na celu uznanie wspólnot
record set drawings		rysunki powykonawcze
Registered Social Landlord		zarejestrowany własciciel lokalu socjalnego
regulated plot of land		działka z prawem zabudowy
reinstatement cost assessment		ocena kosztów przywrócenia mienia do stanu pierwotnego
relevant disposal		zbycie, do którego ma zastosowanie Część I Ustawy z 1987 r. o najmie lokali mieszkalnych
removal costs		koszty przeprowadzki	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
Rental Bond Board		agencja powiernicza
replacement tenant		najemca zastępczy	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
resident involvement statement		oświadczenie dotyczące współpracy z mieszkańcami
residential property cycles		cykle koniunkturalne na rynkach/rynku nieruchomości	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
retail development project manager		Kierownik ds projektu budowy obiektu handlowego
retail estate		kompleks handlowy
retail park-type units		obiekty w parku handlowym
retail real estate		nieruchomość handlowo-usługowa
return producing capabilities		możliwości generowania zwrotu/potencjalna rentowność
Right to Acquire		prawo do nabycia
Right To Buy leasehold properties		prawo (do) nabycia/wykupu wynajmowanego lokalu/mieszkania
rights of drainage and water		prawa przesyłu wody i ścieków / służebność przesyłu wody i ścieków
run-off list		spis zgłoszonych nieruchomości
Rural Home Ownership Grants		dotacja na budowe domu w rejonach wiejskich
rustic value vs. urban value		wartość rolna/wartość ziemii rolniczej / o przeznaczeniu rolnym vs.wartość gruntów po ich urbanizacji
sąd wieczystoksięgowy		Land and Mortgage Register Court
SDLT Land Transaction Form		formularz opłaty skarbowej SDLT dotyczący transakcji nieruchomością
search fees		opłaty za sprawdzenie stanu własności nieruchomości	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
section 21 notice		zawiadomienie o eksmisji na podstawie rozdziału 21 brytyjskiego prawa mieszkaniowego
Services Fee / service fee		opłata/wynagrodzenie za obsługę
Shared Equity Scheme		program współwłasności
shared ownership flat		ograniczona własność
shop fronts		witryny (wystawy) sklepowe
short sale		sprzedaż nieruchomości za kwotę niższą niż zadłużenie hipoteczne (budynku)
signed, published and declared		podpisano, upubliczniono (przedstawiono do wiadomości publicznej) i oświadczono
Single Survey		operat (szacunkowy)
single-tenant long-term net leased properties		nieruchomości samodzielne wydzierżawione długoterminowo bez dodatkowych usług na rzecz najemcy
site areas		powierzchnie działki
spatial query		analiza (porównanie ) (sprawdzanie własności) przestrzenna
speculative office development		budowa obiektów biurowych bez wstępnych umów (najmu); budowa biurowców w systemie deweloperskim
split		podział prowizji
sponsorship undertaking		zapewnienie/gwarancja (przez) sponsora
starter tenancy		Najem na okres próbny

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »