The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese History Translation Glossary

English term		Portuguese translation
out on his feet		enfrentando o mundo
Parchment of charters		o pergaminho dos foros
Paris-based revolutionary regime in Brittany		regime revolucionário de/sedeado em Paris na Bretanha e...
Parliamentary Enclosure Acts		Atos parlamentares do/a respeito do cercamento
Peel Commission Partisan Plan		Plano partidário da Comissão Peel
perhaps followed e. coast of Yucatán		talvez seguiu (tenha seguido) pela costa leste de Yucatan
perspectival metaphors		metáforas perspectivistas	reginalobo
Entered by: reginalobo
phased Israeli withdrawal		retirada gradual de Israel
pl. e pls.		referência e referências
Plague House		Casa da Peste (ver nota)	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
pleasure-oriented bathing culture		cultura hedonista do banho	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
poured off		brotavam das
pray		diga-me
pride of place		lugar de honra
priming muskets		escorvando mosquetes
Professor-fitter		Professor conferencista	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
provincial dietines		assembleias das províncias/provinciais
public show		demonstração pública	Sara Bock Vieira Araújo
Entered by: Sara Bock Vieira Araújo
pursuing mercantilist policies		seguir políticas mercantilistas
putter-out		\"putter-out\" (subcontratador)
quagmire of no return		atoleiro sem volta/sem fim/sem saída; sinuca de bico
ran the danger of weakening man’s powerlessness to believe into a moral one.		correu o risco de enfraquecer a impotência humana em acreditar, tornando-a moral.
reached its logical conclusion		chegou a sua lógica conclusão
reclaim land from the sea		recuperar/ganhar terra do mar
record storage facility		instalação para armazenagem/armazenamento de registros
refining fuel for iron		combustível para redução de ferro
Refusenik		refusenik	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
relief order		Regulamento de Auxílio para os Pobres
representative intendants of the king		intendente real/comissário real
Revenue Acts on America		Leis da receita
ribalds		ribaldequim
rolled and bar-iron for working		ferro em rolos e em barras para trabalhar
Rough Wooing		cortejo brutal
rounded, drum-shaped design		design arredondado, em forma de tambor
run as a thread through		perpassa
run on a ticket		concorrer na chapa do partido...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Russo-Japanese War		guerra russo-japonesa
Saladian extension of Moroccan territory		Extensão do território marroquino por Saladino (conferir século)
Sarmantians, Quadi, Marcomans		sármatas, quados e marcomanos
sénéchaux		senescais

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »