The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Portuguese translation
$200 at a crack)		ele estava apostando $100 ou $200 de cada vez
'extras'		outros conselhos, outras dicas
'what hat de clock' (old saxonic idiom)		'what hat de clock'
(...700m range, smart rounds, can shoot through two layers of cement.		(...700m de alcance, balas smart round, podem atravessar duas camadas de cimento.
(...the warm glow effect)from charitable giving...		(...o reconfortante efeito emocional da dávida caridosa...
(Bellman's) Luggage Cart		carrinho para bagagem (Bellman)	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
(healthy) turnout		comparecimento (expressivo)
(rain) hissing		produzindo um som sibilante entre as árvores
(tens and face cards count as zero).		Cartas de figuras e de Dez contam como zero.
(the kind) who will stop at nothing		(o tipo) que não tem nenhum escrúpulo
(to be) in hot pursuit		(estar) no pé de alguém
(with a ) scowl and a stoop		curvado e carrancudo...corcunda e carrancudo	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
, her breasts weeping milk beneath the bindings...		do seu peito/dos seus seios pingando/gotejando leite sob os panos/as ligaduras	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
.. black eighth graders perform at grade level in math.		... alunos negros da oitava série têm desempenho em matemática no nível da série.	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
.. control of all office products to make a dent?		...controle de todos os materiais de escritório para impressionar?
.. cut back in again as it came back in range,...		foi reativado (religado)à medida que recuperava a altura
.. freighted idea. To fully understand it, Shakespeare is your man.		...uma ideia complexa. Para entendê-la completamente, Shakespeare é a pessoa certa.
.. it´s strong enough because our ratio is off.		...seja suficientemente forte por estar fora de proporção/desequilibrada.
.. on the Republic´s grid if she joined a real family.		... sob a rede (tutelar/assistencial) da República se ela fosse morar com uma família de verdade
.. pugnacious jaw and inexpertly set nose.		..com um queixo característico de um brigão e um nariz que parecia deformado por golpes..
.. set with a bowl the size of a water trough.		...posta com uma tigela do tamanho de uma grande gamela de água.
.. the Alexandria dock, the Luxor, the Cairo, the Sphinx.		doca de Alexandria, o Luxor, o Cairo, o Sphinx.
... a search engine and point to a classified URL.		... uma ferramenta de buscas e aponto para uma URL confidencial.
... her lifeline. If you see any rubble moving around her, ...		...sua linha/corda de salvamento. Se você vir qualquer entulho se movendo ao redor dela/ao seu redo
... mosaic data feed. You are clear to launch survey plane.´		...abastecimento de dados do mosaico. Você já pode/já tem permissão para lançar a aeronave de reconh
... of how we wanted to be in a house together.		de como gostaríamos de viver juntos em uma casa.
... outfit of workers who operate the airship´s hundreds of stoves.		...o traje dos trabalhadores que operam as centenas de fogareiros do dirigível
... Portalling between worlds late in pregnancy turns babies into neans.		...Ultrapassar o limiar entre dois mundos no final da gravidez transforma os bebês em neans
... promotion of Elector´s successor and some fake election for show,...		...promoção do membro do Colégio Eleitoral (EUA) e ....
... would-be controllers will...		aspirantes a controladores (mostrarão impaciência/dirão não)	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
... ...mudroom and climbed onto the back rungs ...		... do hall e subiu no parapé da parte traseira (da cadeira)...
... 10 p.m. Googling thing - what about that girl from college?...		...(que pesquisam no Google até às) 10 horas da noite: e aquela garota da faculdade, universidade?
... 50,000 people every day, it means too poor to live.		...50.000 pessoas significa péssima qualidade vida diariamente.
... a bit under the weather.		...indispostos/não se sentindo bem
... a bluff, soldier type.		.... um cara rude mas cordial, com cara de soldado
... a borders earldom.		condado vizinho
... a harsh bark of a laugh.		...uma gargalhada estridente
... a harsh breath of a laugh...		...uma risada rouca ...
... a Jumbo Tron flashes by...		... jumbotron / écran gigante começa a piscar/começa a funcionar
... a lift beam locked on the tag point called lifeline.		... um cabo preso ao ponto de contato, chamado de linha vital.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 61
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 61 Next »