The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Accounting Translation Glossary

English term		Spanish translation
World Parts Center (WPC)		World Parts Center
worth-to-order ratio		coeficiente de patrimonio neto a XX solicitado/pedido
write down of financial assets		depreciación de activos financieros
write off investments		dar de baja a las inversiones
Write Off Values (SAP)		valores de amortización
write-down		Baja/Reducción del valor en libros
write-down of the investment		reducción de la inversión
write-down write-up write-off		Disminución/aumento/cancelación del valor en libros /en el valor contable de un activo
Write-ins		ajustes positivos por cambios de valor
write-off		traslado a pérdidas / contabilización de pérdida
write-off		write down:rebajar/reducir/amortizar parcialmente el valor en libros//write off: anular/dar de baja/
write-off of goodwill		cancelación de crédito mercantil (México)	Richard Cadena
Entered by: Richard Cadena
Write-off reports		informes de cancelaciones (pérdidas)	Nadia Martin
Entered by: Nadia Martin
write-up		valoración excesiva ( en un balance)	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
written option		opción emitida
written-off directly to equity		capital/patrimonio neto/fondos propios
xx billion of authorized repurchase capacity remained with respect to		se mantuvo la capacidad autorizada de recompra de xx miles de millones de dólares, con respecto a
year-to-date net income before tax		ingresos netos antes de impuestos por año calendario	Carolina Grupe
Entered by: Carolina Grupe
yield curve was between 1% and 8% in 2009		curva del rendimiento estuvo entre el 1% y el 8% en el año 2009
you can have a “lawyer on retainer” for your family		usted puede mantener a un "abogado bajo contrato" para su familia.
YTD10 vs LY		Year to Date 2010 vs Last Year
zero balanced into		o sera saldada a cero
zero card		tarjetas cero
Zonal accountant		Responsable del Departamento de Contabilidad de Área
\"aggregate monies\"		montos agregados
\"service benefits\"		beneficios por uso
\"to resolve an account\"		solucionar el tema en relación a esta cuenta
\\\"increased costs and reduced returns\\\"		mayores costes y menores beneficios
\\\"Sh. Form.\\\"		formulario abreviado

• « Previous
• 1
• ...
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• 44
• 45

« Prev Page 1 ... Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45