The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Spanish translation
a bundle of frenetic energy		un torbellino de energía desenfrenada
a chain is no stronger than its weakest link		el hilo se corta por lo más delgado
a day without laughter is a day without life		reír es vivir
A dog who will bring a bone, will carry one		En boca cerrada no entran moscas/por la boca muere el pez.
a few strings to one\'s bow		tener varios ases bajo la manga
a gem to be mined		\"una tesoro por descubrir\"
a good gig		puesto (de trabajo)	Fernando Tognis
Entered by: Fernando Tognis
A happening scene		(es el lugar) donde todo sucede/ donde está el ambiente
a hidden agenda		intenciones ocultas
a little cultivated		inspirado/adoptado en
A number of people visited the fair.		varias personas visitaron la feria
A number of players coming to the fray		algunas compañías entraron en juego
a powder keg sitting in your lap		sentado en un barril de pólvora
a quest and a half		toda una aventura
A rajarse a su tierra		the pact is sealed//cast in stone//there is no turning back//moving forward
a rebel without a cause		un rebelde sin causa (en todos); está peleando con el mundo (Costa Rica, España); ir contracorriente (España); revolucionario de
a shocking great diamond		apabullante/espectacular/sensacional/despampanante/fabuloso
a spectacle to behold		Era todo un espectáculo.
a stone's throw away		a tiro de piedra / a una distancia corta
a strong movement towards this		un fuerte movimiento hacia este (rango)
a sweet deal		un arreglo
a tad unreasonable		algo inaudito
A tough bullet to chew		una píldora difícil de tragar/un duro trago/apurar el amargo cáliz/trago amargo difícil de pasar
a very unusual quad bike ....... tearing a strip off Belgium		un cuatriciclo / quad muy inusual ...... quemando el asfalto en Bélgica
able to skate by on		capaz de evocar la admiración de sus compañeros por
ace in the hole		tener guardado/guardar un as bajo la manga // la mejor baza	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
Achieve scale		dar la talla / llegar al nivel	Milagros Gutierrez Castro
Entered by: Milagros Gutierrez Castro
add up to less		...juntas representan menos del...
affirming previously disadvantaged groups		acción afirmativa a favor de colectivos anteriormente marginados
aligned with		está comprometida
All hell breaks loose		Se arma la hecatombe
all in a day's work		todo por el mismo precio
All in all		Con todo
All of us are smarter than any of us		Todos juntos sabemos más/ Todos juntos sabemos más que uno solo
All the drugs gonna make you slow now.		todas sus drogas te vuelven pasivo
All things being equal, people will buy from a friend		En igualdad de condiciones, la gente (siempre) le comprará a un conocido/amigo
all thumbs		ser un manazas / tener dos manos izquierdas
all-around		completamente versátil / de gran versatilidad / de versatilidad completa
along for the ride		por/para dar una vuelta // por darme un garbeo
alpha and omega		el alfa y el omega (Argentina, España, Perú; A y Z (de la “A” a la “Z”) (España); el principio y el fin (sin el aire de culteran

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 30
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 30 Next »