The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Spanish translation
"Relative invoice"		factura correspondiente
"releases and clearances"		transmisiones y adquisiciones (de derechos de autor)
"retiree medical"		beneficios médicos (de seguro) para el jubilado
"rolling 12 month period" method		método de/por períodos de 12 meses, renovables
"Sales Fee" means OF 30% of Gross Receipts		La comison por ventas es del 30% de las ventas brutas
"significant portion"		"contenidos relevantes"
"Slot Reservation Agreement"		Contrato de reserva de espacio
"such damage as will be irreparable"		"...originaría a la compañía perjuicios económicos irreparables..."
"suspension and withdrawal" "terminate"		suspender / suspensión / terminación
"talent fees"		honorarios por talento
"TBA" (to be announced)		a confirmar
"THE ASSIGNED"		"LA SEGUNDA CESIONARIA"	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
"The binding arbitration is to be recompensed for by the owner or contractor."		Los costos del arbitraje vinculante estarán a cargo del propietario o del contratista.
"The invitation to tender"		Convocatoria a licitación
"the later of" "the earlier of"		en la fecha que se dé primero / después | en la primera de las siguientes fechas
"The option proceeds"		Ingresos/ganancias/remuneración de esta opción
"the right of election to take against the will of the other"		derecho de optar por la porción sucesoria legal en lugar de la dispuesta en el testamento	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
"through no fault or addressor"		falta de entrega no atribuible al remitente	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
"to mortgage, charge, sell, turn to account, grant licences options, easements		hipotecar, gravar, vender, beneficiarse de las ganancias, otorgar licencias, constituir servidumbres
"triple" net operating lease		arrendamiento de operación neta
"turnover notification"		"notificación de facturación"	Alicia Orfalian
Entered by: Alicia Orfalian
"whether by statute, law or in contract"		"...ya se haya establecido bajo régimen jurídico, normativa vigente o por contrato..."
'Written Action of Partners' of the company dated...		"Acción por escrito de los socios"
(...) is a reference to it as it is in force from the time being (...)		es una referencia a él (al mismo) dado que (el mismo) está en vigencia actualmente
(...) may not have not had complete written disclosure with regard to (...)		[...] puede que no se le hayan revelado en su totalidad, por escrito [...]	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
(based on the Contract Year) during the Term hereof, commencing...		(basado en el año contractual) durante el plazo de vigencia del presente documento, a partir de...
(bonds in) definitive, fully registered certificated form		en forma definitiva/final, completamente registrada
(COMPANY) Dollars may be in various currency denominations.		"Dólares (COMPAÑIA) pueden estar denominados en diversas monedas extranjeras"
(corporate) bond rate		tipo de interés/prima de los bonos (corporativos)
(Date) upon which the loan is expected to be advanced		(Fecha) en la cual el prestamo sera entregado
(either directly or by implication), estoppels		(ya sea directa o implícitamente), impedimentos
(enter into) business discussion		(entrar en / entablar) negociaciones
(file) a protective court order		Orden judicial de protección
(he) actually knows are so owned		realmente tiene conocimiento que las condiciones de propiedad son tales
(Id.)		Idem: Lo mismo que ya se ha dicho
(not) liable to you or to anyone claiming by, though or under you, for...		[En ningún caso] será [...] responsable ante usted ni ante nadie que plantee una reclamación ...	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
(official or non-official) listing(s)		registros oficiales o no oficiales
(por no) estar autenticada la existencia de (la fecha)		because of failure to include date authentication
(the receipt and sufficiency of which is hereby expressly acknowledged by WR)		cuyo recibo y suficiencia queda expresamente declarada en el presente por	Alejandra Hozikian
Entered by: Alejandra Hozikian
(to disclose information) in tangible form and in intangible form		divulgar información de forma tangible o intangible

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 180
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 180 Next »