The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Swedish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		Swedish translation
fragrance		doft	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
fresh woven		material som andas	Anna Wiman
Entered by: Anna Wiman
handle check shirts		varma rutskjortor	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
high jewelry maison		välrenommerad juvelerarfirma	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
high thread count		hög trådtäthet	Anders Dalström
Entered by: Anders Dalström
in-wash		tvätt(product)
Irish stitch		(en sorts) schattérsöm
italian fitness clothing		italienska fitnesskläder
italian fitness fashion		italienskt fitnessmode
italian fitness wear		italienska fitnesskläder
jacket skirt		sittbart skört	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
last		läst	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
look on trend		(ha) en trendig look	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
melt blown		smältblåst	Görel Bylund
Entered by: Görel Bylund
mesh cotton		nättyg/mesh
mini strip pin		påsydd smalrandig remsa	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
mould		mögel
multibrand retailers		försäljare av ett brett sortiment av märkesvaror
organic cotton in conversion		organic cotton *or* in conversion to organic =>ekologisk bomull *eller* omställning till ekologisk	Lars Palmer
Entered by: Lars Palmer
pay-off creel		avhasplingsram	Mario Marcolin
Entered by: Mario Marcolin
pencil skirt		rak kjol
PFR (progressive force relief)		gradvis tilltagande tryck-/tyngdavlastning
Pin Tucking		stråveck
piped seams		passpoalsöm
presales period		förförsäljning
pussy-bow blouse		knytblus
racer-back bra		BH med brottarrygg
raw-edged leather		råkantat läder/skinn	Marie Andersson (Allen)
Entered by: Marie Andersson (Allen)
RESIN-FINISH		vaxade
revolutionary tract		banbrytande traktat	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
Rigger Boot		skyddsstövel
rivets		fästnit/nit
saddle shoulder		sadelärm	Anders Dalström
Entered by: Anders Dalström
savor		arom	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson
Self binding finish		kantad arm/halsringning
semi-fitted		löst/halvt figursydd	Anders Dalström
Entered by: Anders Dalström
semi-glazed		halvblankt/halvmatt
shank buttons		ögleknappar
sleeve warmers		armvärmare
soft touch		mjuka	Fredrik Pettersson
Entered by: Fredrik Pettersson

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »