The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Poetry & Literature Translation Glossary

French term		English translation
d'une double envolée		in two sweeps
Dame!...ce qui tombe dans le fossé est pour...		Well, what falls into the ditch is for the soldier	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
dans les milieux du pouvoir		influential circles, circles of power, corridors of power
dans les retables rhénans		Rhenish or Rhineland altarpieces or Altarpieces of the Rhineland ( and, arcanely, reredoses may be substituted for altarpieces.)
Dans un bruyante et joyeuse pagaye		In a noisy and happy chaos / mayhem	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
dédoublement		split/ division/ breakup/ shearing off (etc.)
défier jusqu’au paroxysme		push to new heights
déglumer		dehull
démantibulé		disarticulate or torn apart	Florence Bremond
Entered by: Florence Bremond
démentir les similitudes		disaffirm the similarities	svetlana cosquéric
Entered by: svetlana cosquéric
de gueules		Gules
degoudronne		tarless, untarred, unsealed, unasphalted
deploye en garde d'honneur		on parade (literally forming an honor guard)
des chefferies aristocratiques du Kinshasa		aristocratic chieftanships of Kinshasa
Des intrigues de cette farine		tales of that ilk	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
dessinatrice de manga		manga artist (comics)
deux solitudes égarées		loneliness lost
devancer le temps		anticipating time/the future
devant un corps en société		for the human body in a public place
diablesse		holy terror
diascévaste		diaskeuast
donner raison à Pontiggia		... fully proving Pontiggia's point...
doxa lambda		the average person's opinion/the opinion of the man on the street
droit comme un « i » de Prévert		ramrod straight
ecriture volubile		extravagant handwriting. witty style
effacer le futur		wipe out my very future	svetlana cosquéric
Entered by: svetlana cosquéric
effet de cape		Au figuré, donc, ça pourrait donner :
Eh morgué! venez ca, vous dis-je.		Zounds, Sblood, come here I say
Eh! pargué!		By God
elle est passée par ici, elle repassera par là		{See how it runs}/{did you ever see a mousie go this way and that that way?}	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
elle explose		she snaps
elle intervient dans six actes en faveur de		where she intervened on 6 occasions/6 times in favour of	Paula Price
Entered by: Paula Price
embrasser l’autonomie de ton		you can embrace your personal autonomy as a unique individual.	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
emprise aveugle et sans concessions de l'église		blind and unyielding sway of the church
en contre-jour		in strong / stark / marked contrast [fig.]	Tony M
Entered by: Tony M
En finir avant d’avoir commencé		Ending it all before it\'s even started
en grandes pompes		with great pomp and ceremony.
en petard		spiked
en procès		suing
en regard et à distance de celle-ci		reflecting yet removed from

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »