The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Education / Pedagogy Translation Glossary

French term		German translation
rang magistral		Hochschullehrer
Rang:1000è ex		Platz auf der Rangliste: 1000. Platz \"ex äquo\"
régularité de la démarche réflexive		praktische Anwendung des Gelernten und die dadurch stattfindende Weiterentwicklung des Individuums
recueil légal d\\\'un enfant (Kafala)		Fremdunterbringung eines Kindes (Kafala)
rejouer du nombre de points		nochmals um (so viele) Felder nach vorne rücken
représentation proportionnelle au plus fort reste		Quotenmethode mit Restausgleich nach größten Bruchteilen
responsable des travaux		Arbeitsverantwortlicher/für die Arbeiten Verantwortlicher	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
roues désaxées		spurversetzte Räder
s. Satz		s.u.
Satzverständnis		reflektiert, nicht reflexiv (faux ami)
savoir-être		soziale Kompetenz	Sabine Schlottky
Entered by: Sabine Schlottky
séquence d\\\'immersion		Kurzpraktikum
sc. phys. rat.		Physik und Chemie (Nachprüfung)
sciences de la matière physique		Fach Physik im Studiengang Wissenschaften der Materie
sciences de la vie et de la terre		Biologie und Naturkunde
sciences et vie de la terre		Natur-Mensch-Mitwelt
scolarisé en CE1 et en CP		eingeschult in 2. und 1. Klasse
se concrétiser		konkret niederschlagen	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Section de Transition		Übergangsklasse/-unterricht
Serment de Socrate		sokratischer Eid / Eid des Sokrates (Pädagogik)
service étudiants		Studien- und Studentenberatung / universitäre Beratungsstelle
SES		s.u.
Session d'examen		Prüfungsdurchgang
situation-problème		Problemsituation
stage conventionné		vereinbartes Praktikum
stage d'imprégnation communautaire		stationäres Praktikum	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
stage de citoyenneté / citoyens		Sozialpraktikum/ Sozialeinsatz
stagiaire		Praktikant(in)
suivi pédagogique		pädagogische Begleitung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
surcharché		... Hinzufügungen enthält
surveillante d'externat		entspricht ungefähr der Schulassistentin	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
suspension de l'instruction		Unterrichtsausschluss
SVT et CNED		s. unten
tableau de réconciliation		Riefelbild/ Wechselbild
Tableau récapitulatif de présence au domicile		Übersichtstabelle zu Anwesenheitszeiten am Wohnsitz
TAE		Travail en Autonomie de l\'Étudiant (TAE) = Selbststudium / Eigenstudium	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
taux de scolarisation		Schulbesuchsquote/-rate	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
TB		sehr gut / très bien (TB)
techniques quantitatives de gestion		Quantitative Methoden der Betriebswirtschaftslehre
théorie du projet appliqué		angewandte Entwurfstheorie

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »