The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Romanian Law (general) Translation Glossary

French term		Romanian translation
Délaisser (à chacune des parties)		a lasa in seama (fiecarei parti)
délit collectif par unité d\'intention		infracțiune continuată
dépôt à terme indisponible de nantissement		depozit la termen indisponibilizat pentru gaj
dépose et certifie		declar si certific
de connexité		in conexitate
declaration de main courante		registru de activitate/registru de evenimente
demander le relief		a cere desfiinţarea/revocarea
dessaisir (in engleza: relinquish)		a preda, a remite
dire pour droit		a declara, a pronunta
directeur general des douanes et droits indirects		director general - vămi și impozite/taxe indirecte
Direction de l'information légale et administrative		Direcția de informare juridică şi administrativă
dires et moyens		declaraţiile şi probele
dispenser de		renuntarea la
dissolution du mariage		dezlegarea/disoluția căsătoriei
document individuel de prise en charge (DIPC)		document informativ privind serviciile de asistență socială și îngrijire	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
donneur d'ordre		ordonator
Dont acte en brevet		Se declară autentic prezentul înscris, care se restituie părţii
dont acte sous toutes réserves		drept pentru care, sub toate rezervele
DONT ACTE sur une page		Acest este pe o singură pagină
DP		detenție provizorie
droit de puissance civile		dreptul la exercitarea prerogativelor civile
durée de la personne morale		durata persoanei juridice	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
dus		obligatii, datorii
effacement		data reabilitarii judiciare
Election du domicile pour les oppositions		Alegerea domiciliului pentru depunerea opoziţiilor
employe prive		angajat în sectorul privat
Emprisonnement principal		pedeapsa cu inchisoare pentru condamnarea principala
en application et en complement de ...		în aplicarea şi completarea
en bon père de famille		ca un bun gospodar
en cause de		părţile
en la forme		întocmită potrivit legii, în mod reglementar, conformă, în conformitate, autentică
en premier ressort		în primǎ instanțǎ	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
en question		în cauză
en tête des présentes		ataşat, alăturat
engagement de porte-fort		Convenție de porte-fort	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
entache d\'arbitraire (primul cuvant e un participiu trecut)		cu caracter arbitrar
ESFP - examen contradictoire		vezi explicaţia
est présumé décliner la compétence du juge saisi		(absenta inculpatului) este considerata ca o declinare a competentei judecatorului desemnat	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
et s.		Şi următoarele
etre dressee par les soins de......		a fi redactat (ă) /întocmit (ă) prin grija

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »