The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Romanian Law (general) Translation Glossary

French term		Romanian translation
ordonnance de nonconciliation		decizie de neconciliere
ordonnance de référé		hotarare provizorie
ordonnance de référé		ordonanță președențială pentru dispunerea unor măsuri provizorii	Manuela C.
Entered by: Manuela C.
ordonnance de renvoi		ordonanță de trimitere în instanță (a judecătorului de instrucție)
paiement par provision		plata cu titlu provizoriu	Manuela C.
Entered by: Manuela C.
par ces motifs, casse et renvoie		din aceste motive, casează/anulează şi retrimite	Irina-Maria Foray
Entered by: Irina-Maria Foray
par défaut		în lipsă
par voie de référé		prin ordonanţă preşedinţială
payer par provision/à titre de provision		achitarea unui provizion
perte de change		pierdere din diferenţele de curs valutar
pieces d'identite produites		documente de identitate prezentate
Plaise au Conseil		În speranța că decizia Consiliului/se supune aprobării Consiliului
pli sur pied		notificarea în temeiul (...)
plumitif civil inverse		dosar civil ...
PO - PORT		cheltuieli de expediţie
portant règlement		privind regulamentul
pour qui de droit		in atentia persoanelor interesate	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
pour servir et valoir ce que de droit		spre a servi de drept
prévention		învinuire
prequalifie		sus-numit/ sus-citat
prescription		prescripție
procureur du Roi		procurorul Regelui (Belgia)
profession		depunerea juramantului
qualificaton sommaire par les verbalisateurs		scurtă descriere realizată de persoanele care întocmesc procesul-verbal
quoi qu'avec titre à plusieurs fois		cu existenţa mai multor titluri de proprietate	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
référer (sans nous en référer)		a se adresa/a solicita un acord/o aprobare (fără a solicita acordul nostru)
régis par (in limba engleza: governed by)		reglementat prin/de
réintégrer la prison		a se întoarce în închisoare
Répertoire SIRENE		Registrul francez al Comerțului
réserves généralement quelconques		cu toate rezervele (oricare ar fi acestea)	Manuela C.
Entered by: Manuela C.
résistance abusive		refuz abuziv
recours juridictionnel		acțiune/cale de atac contencioasă/în justiție
redonder des équipements		a asigura redundanta echipamentelor
relève des effets du mariage		ţine de efectele căsătoriei	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
renvoi prejudiciel		acţiune pentru pronunţarea unei hotărâri preliminare
reste à vivre		alocația zilnică de subzistență
ridicarea sechestrului		la levée du séquestre
saisie-conservatoire		poprire asigurătorie
saisine		sesizare	Iulia Matei
Entered by: Iulia Matei
sans caution ni offre de cantonnement		fara (acceptarea) vreunei garantii, nici a unei oferte de limitare a popririi	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »