The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Medical (general) Translation Glossary

French term		Spanish translation
dépistage		despistaje, detección sistemática
désacralisation		desmitificación	C. Aaron Palomino
Entered by: C. Aaron Palomino
désenclavement sanitaire		vencer el desamparo/aislamiento sanitario
ddc.		des deux côtés
de première cour		premier recours = atención primaria
Diplôme de formation approfondie en Sciences médicales (DFASM)		Diploma de Formación Avanzada en Ciencias Médicas
disteric		distérico	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
dosage (du bilan hépatique)		pruebas de función hepática - PFH
douleurs secondaires		dolores secundarios
drain thoracique en aspiration douce		drenaje torácico de aspiración suave
DVJ et ADNP		Distension des veines jugulaires et adénopathies	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
dynamisme amputé		disminución de su movilidad / dinamismo truncado
eau de Luchon		Agua (termal) de Luchón	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
eau pour préparation injectable		agua para preparaciones inyectables
ECBU		examen citobacteriológico de orina
effet de masse modérée		efecto de masa moderado
Emconcor mlds drag		comprimido de Emconcor Mitis
empan		capacidad mnésica
empan endroit / empan envers		repetición de elementos en orden directo / orden inverso
empreinte ADN		huella genética
en amont du canal pudendal		proximalmente con respecto al canal pudendo
En cas de résistance, un complément TDM est souhaitable.		En caso de resistencia, es aconsejable un TAC complementario.
en ordre de marche		en buen estado de funcionamiento	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
en réeducation		en rehabilitación
en regard de l'angle colique droit		enfrente del ángulo cólico derecho
en un temps		En un tiempo
engainement péri-nerveux		infiltración/ invasión perinerviosa /diseminación perinerviosa
entorse avec arrachement osseux du cuboïde +/- naviculaire		arrancamiento o desgarro óseo o avulsión calcaneocuboideo/a +/- del escafoides tarsiano
est régulièrement inscrit au tableau de l\\\'ordre		debidamente colegiado
examen très artéfacté		prueba/examen con numerosos artefactos pero ...
exhaustivité		exhaustividad	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
expertisé		paciente	Sofía Godino Villaverde
Entered by: Sofía Godino Villaverde
expertise		Knowhow / conocimientos y experiencia
face droop		caida facial
feuille de soins		Minuta de honorarios médicos / parte médico
feuille de soins : Tiers- payant		Factura o Minuta de honorarios médicos...)
Fiche de régulation SAMU		ficha de regulación/coordinación del SAMU
filière génitale		Vías genitales
fourreau sur l'embout de la seringue		Sin quitar el capuchón de la aguja, insértela en la punta de la jeringa.
foyer thérapeutique		hogar terapéutico

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »